1 00:00:29,241 --> 00:00:31,689 Você permanecerá nobre. 2 00:00:31,724 --> 00:00:33,551 Você mostrará uma mente forte. 3 00:00:34,724 --> 00:00:36,448 Você mostrará um grande caráter. 4 00:00:48,241 --> 00:00:51,448 Você vai ficar contra a injustiça. 5 00:00:51,482 --> 00:00:53,551 Você mostrará sua força. 6 00:00:55,620 --> 00:00:57,068 Defenda-se. 7 00:01:05,793 --> 00:01:06,793 Bom. 8 00:01:08,689 --> 00:01:09,689 Golpeie-me. 9 00:01:18,310 --> 00:01:19,413 Golpeie-me. 10 00:01:31,379 --> 00:01:33,172 Agora me ataque. 11 00:01:33,206 --> 00:01:34,758 Estou tentando. 12 00:01:34,793 --> 00:01:36,275 Isto é uma briga de rua. 13 00:02:48,241 --> 00:02:49,241 Ei. 14 00:02:53,931 --> 00:02:55,586 Tenho trabalho em 40 minutos. 15 00:02:58,379 --> 00:03:01,724 Eu pensei, hum, tribunal não começou antes das 8:00. 16 00:03:01,758 --> 00:03:03,862 Eu te disse que estava indo hoje cedo. 17 00:03:03,896 --> 00:03:04,896 Nós temos tempo 18 00:03:14,275 --> 00:03:16,862 É tão louco que eu só quero amar minha esposa? 19 00:03:19,896 --> 00:03:21,655 Você só quer fazer sexo. 20 00:03:21,689 --> 00:03:24,793 Se você quer me amar, Eu não sei, quero dizer, 21 00:03:24,827 --> 00:03:27,586 arrume um emprego, compre-me flores, tire o lixo. 22 00:03:27,620 --> 00:03:29,517 Apenas faça alguma coisa. 23 00:03:29,551 --> 00:03:30,551 Esteja aqui. 24 00:03:54,793 --> 00:03:55,620 Você sabe, 25 00:03:55,655 --> 00:03:56,769 eu pensaria que você saberia 26 00:03:56,793 --> 00:03:58,931 quão difícil foi para mim fechar o maldito restaurante 27 00:03:58,965 --> 00:04:00,655 durante a pandemia. 28 00:04:00,689 --> 00:04:03,379 Eu coloquei tudo que eu tinha naquele lugar. 29 00:04:03,413 --> 00:04:06,827 Você deve estar se referindo a tudo o que tínhamos. 30 00:04:06,862 --> 00:04:08,965 Nós tivemos, ok? 31 00:04:09,000 --> 00:04:11,448 Você sabia que o plano era para cada refeição que vendemos 32 00:04:11,482 --> 00:04:13,448 era dar um para uma família sem-teto 33 00:04:13,482 --> 00:04:14,862 e você estava disposto a isso. 34 00:04:14,896 --> 00:04:16,827 O que aconteceu, hein? 35 00:04:16,862 --> 00:04:17,862 Você só está com raiva de mim. 36 00:04:19,758 --> 00:04:21,527 E o que eu amo é mudando o mundo aqui 37 00:04:21,551 --> 00:04:22,965 mas você está sentado em algum trono, 38 00:04:23,000 --> 00:04:25,655 olhando para as pessoas como se fôssemos... somos camponeses. 39 00:04:25,689 --> 00:04:28,655 Quando a verdade da questão é, você é igual a nós. 40 00:04:28,689 --> 00:04:29,896 Pare com isso, certo? 41 00:04:29,931 --> 00:04:32,827 Ninguém está bravo e não desprezo ninguém. 42 00:04:32,862 --> 00:04:33,862 No meu trabalho, 43 00:04:33,896 --> 00:04:36,034 Eu olho as pessoas nos olhos delas todos os dias 44 00:04:36,068 --> 00:04:37,965 e eu deixei eles me dizerem quem eles são. 45 00:04:38,000 --> 00:04:40,040 Sim, mas quando você olha para mim, o que você vê, hein? 46 00:04:43,310 --> 00:04:45,000 Um homem que é muito míope. 47 00:04:48,448 --> 00:04:49,689 Você sabe, Jaeda, 48 00:04:49,724 --> 00:04:51,517 minha visão está muito boa, obrigado. 49 00:04:51,551 --> 00:04:52,551 OK. 50 00:04:56,517 --> 00:04:57,517 Tudo bem. 51 00:04:57,551 --> 00:04:58,344 Já que você deseja se envolver, 52 00:04:58,379 --> 00:05:01,379 vamos em frente e se envolva, Gerald. 53 00:05:01,413 --> 00:05:04,379 Há algo faltando neste casamento. 54 00:05:04,413 --> 00:05:06,586 Não há borboletas no meu estômago, 55 00:05:06,620 --> 00:05:08,458 meu coração não bate mais quando você entra na sala, 56 00:05:08,482 --> 00:05:10,034 Eu não tenho nenhuma vibração. 57 00:05:11,620 --> 00:05:14,000 E eu quero isso, eu mereço. 58 00:05:16,103 --> 00:05:17,448 Sem vibração? 59 00:05:19,931 --> 00:05:22,068 Merda. 60 00:05:22,103 --> 00:05:23,596 Você quer saber por que não há sentimentos? 61 00:05:23,620 --> 00:05:25,034 É por causa do maldito telefone. 62 00:05:25,068 --> 00:05:27,000 Não, não, ok. 63 00:05:27,034 --> 00:05:28,344 Não culpe o telefone. 64 00:05:28,379 --> 00:05:29,596 É uma coisinha chamado de "trabalho", 65 00:05:29,620 --> 00:05:30,620 caso você tenha esquecido. 66 00:05:32,758 --> 00:05:36,586 Mamãe e papai, você pode parar de lutar? 67 00:05:36,620 --> 00:05:38,044 Oh não, mamãe e papai não estão brigando. 68 00:05:38,068 --> 00:05:39,068 Estamos bem. 69 00:05:40,896 --> 00:05:44,034 ♪ Na, na, na, na, na, na, na 70 00:05:46,482 --> 00:05:50,448 ♪ Me pergunto onde você está vindo, me pergunto onde você esteve ♪ 71 00:05:50,482 --> 00:05:53,448 ♪ Você deixou alguém tão atrás 72 00:05:53,482 --> 00:05:55,034 Você vai se encontrar novamente? ♪ 73 00:05:55,068 --> 00:05:56,896 ♪ Dizem que a vida é apenas... 74 00:05:56,931 --> 00:05:59,896 94,5 em sua viagem matinal. 75 00:05:59,931 --> 00:06:02,413 Hoje Juiz Jaeda King está sentenciando 76 00:06:02,448 --> 00:06:04,586 o assassino condenado Sean Samuels. 77 00:06:04,620 --> 00:06:06,896 King foi criticado por grupos ACLU 78 00:06:06,931 --> 00:06:08,689 por ser pró-acusação. 79 00:07:12,000 --> 00:07:13,827 Você fez uma bagunça. 80 00:07:13,862 --> 00:07:14,862 Parece que sim. 81 00:07:21,724 --> 00:07:22,724 Eu tenho espingarda. 82 00:07:34,965 --> 00:07:37,137 Ah, sim. Ah, espere. 83 00:07:39,793 --> 00:07:40,344 Engraçado. 84 00:07:40,379 --> 00:07:41,586 Inapropriado, mas... 85 00:07:43,206 --> 00:07:45,000 Não pensei que você estaria aqui tão cedo. 86 00:07:45,034 --> 00:07:46,517 Sam, você está brincando? 87 00:07:46,551 --> 00:07:50,034 Eu não sentiria falta disso por todo o bacon que há em mim. 88 00:07:50,068 --> 00:07:52,206 Você sabe, eu ainda não consigo acreditar ela guardou este caso. 89 00:07:52,241 --> 00:07:53,724 Sim, isso está bem além da cabeça dela. 90 00:07:53,758 --> 00:07:55,517 E olhe, 91 00:07:55,551 --> 00:07:57,724 não é como se eu não estivesse por mais mulheres no banco, 92 00:07:57,758 --> 00:07:59,034 mas esses BAPS... 93 00:07:59,068 --> 00:08:01,103 Eles simplesmente não estão prontos. 94 00:08:01,137 --> 00:08:03,034 O que diabos é um BAP? 95 00:08:03,068 --> 00:08:06,000 Princesa negra americana. 96 00:08:06,034 --> 00:08:06,965 Isso é racista, Carl. 97 00:08:07,000 --> 00:08:09,241 Só estou dizendo, 98 00:08:09,275 --> 00:08:12,241 mulheres de cor não tem a constituição 99 00:08:12,275 --> 00:08:14,965 para fazer escolhas difíceis. 100 00:08:15,000 --> 00:08:16,206 Eles são muito emocionais. 101 00:08:16,241 --> 00:08:17,758 E colorido? 102 00:08:18,241 --> 00:08:20,586 Isto não é 1952. 103 00:08:20,620 --> 00:08:21,413 Não. 104 00:08:21,448 --> 00:08:24,068 Mas se a América fosse ainda América, 105 00:08:24,103 --> 00:08:26,206 Eu poderia falar o que eu quiser para dizer. 106 00:08:26,241 --> 00:08:28,724 E eu digo colorido. 107 00:08:28,758 --> 00:08:29,758 Temos que ir. 108 00:09:16,103 --> 00:09:17,862 Bom dia Jaeda. 109 00:09:17,896 --> 00:09:19,379 Sr. 110 00:09:19,413 --> 00:09:21,044 você sabe que eu não sou fã de comunicação ex parte. 111 00:09:21,068 --> 00:09:22,862 Minhas desculpas, meritíssimo. 112 00:09:22,896 --> 00:09:24,103 Não vou demorar. 113 00:09:24,137 --> 00:09:25,417 Bem, se você quiser falar para mim, 114 00:09:34,379 --> 00:09:35,241 Você sabe, lá são muitas pessoas 115 00:09:35,275 --> 00:09:37,344 contando com você para fazer a coisa certa. 116 00:09:37,379 --> 00:09:39,655 Sr. Hawkins, você é sendo inapropriado. 117 00:09:39,689 --> 00:09:40,689 Não. 118 00:09:41,655 --> 00:09:43,182 Contando a ela o que está acontecendo que ela não pode ver. 119 00:09:43,206 --> 00:09:44,310 Eu não preciso de sua ajuda. 120 00:09:44,344 --> 00:09:45,344 Isso é o que você disse 121 00:09:45,379 --> 00:09:47,275 quando eu te questionei sobre Pennoyer versus Neff 122 00:09:47,310 --> 00:09:48,827 antes do civ pro. 123 00:09:48,862 --> 00:09:50,620 Então você foi chamado e você o matou. 124 00:09:50,655 --> 00:09:52,896 Não por sua causa, apesar de você. 125 00:09:52,931 --> 00:09:54,172 Diga o que quiser. 126 00:09:54,206 --> 00:09:56,068 Mas estou apenas sendo um amigo. 127 00:09:58,034 --> 00:09:59,655 Você está? 128 00:09:59,689 --> 00:10:01,655 Porque um amigo de verdade não estaria em meus aposentos 129 00:10:01,689 --> 00:10:03,655 violando nosso básico princípios éticos. 130 00:10:03,689 --> 00:10:06,275 Ou um amigo de verdade violaria um princípio ético básico 131 00:10:06,310 --> 00:10:07,734 - para proteger o dito amigo. - Ok, saia do meu escritório. 132 00:10:07,758 --> 00:10:08,862 Não. 133 00:10:08,896 --> 00:10:10,379 Não até você falar comigo. 134 00:10:10,413 --> 00:10:12,206 Não há nada para conversar, duque. 135 00:10:12,241 --> 00:10:14,344 Sim, existe. Há muito. 136 00:10:14,379 --> 00:10:15,803 Agora, eu prometi eu não iria trazer isso à tona 137 00:10:15,827 --> 00:10:16,827 até que acabou, 138 00:10:17,896 --> 00:10:19,034 Isso... Ok, o que é isso? 139 00:10:19,068 --> 00:10:20,275 Você sabe o que é... 140 00:10:22,034 --> 00:10:25,137 Jaeda, estou tentando aqui. 141 00:10:27,206 --> 00:10:28,068 E há duas pessoas 142 00:10:28,103 --> 00:10:30,862 quem sabe tudo sobre este caso. 143 00:10:30,896 --> 00:10:32,724 Você e eu. 144 00:10:32,758 --> 00:10:35,724 Segredos que não podemos contar qualquer outra pessoa. 145 00:10:35,758 --> 00:10:36,862 Não Geraldo. 146 00:10:36,896 --> 00:10:39,034 Não Cíntia. 147 00:10:39,068 --> 00:10:40,310 Você sabe que compartilhamos um vínculo. 148 00:10:42,137 --> 00:10:44,724 Desde aquela primeira vez Eu vi você 149 00:10:44,758 --> 00:10:46,896 sentado na primeira fila da sua orientação One L, 150 00:10:46,931 --> 00:10:48,355 - até a última vez que nós... - Ok, duque. 151 00:10:48,379 --> 00:10:50,034 Duke, Duke, você pode parar agora. 152 00:10:50,068 --> 00:10:51,310 Deixe-me terminar. 153 00:10:53,862 --> 00:10:55,655 Multar. 154 00:10:55,689 --> 00:10:57,320 Você tem 30 segundos e então vou chamar um delegado. 155 00:10:57,344 --> 00:10:58,724 Eu só preciso de cerca de 10. 156 00:11:01,448 --> 00:11:03,103 Sim, me aproximei do banco. 157 00:11:06,413 --> 00:11:08,758 eu estava lá quando você chorou incontrolavelmente 158 00:11:08,793 --> 00:11:10,413 estudando para a Ordem. 159 00:11:10,448 --> 00:11:11,413 eu estava lá 160 00:11:11,448 --> 00:11:13,044 quando você coloca tanta pressão em você mesmo 161 00:11:13,068 --> 00:11:14,413 após sua primeira tentativa 162 00:11:14,448 --> 00:11:16,344 que você acabou no hospital. 163 00:11:18,275 --> 00:11:21,172 Eu estava lá quando Gerald não estava. 164 00:11:24,206 --> 00:11:25,413 Ele foi um erro. 165 00:11:27,241 --> 00:11:29,241 Olha, você vai lá 166 00:11:29,275 --> 00:11:31,034 e você colocou um fim para o assassino mais frio 167 00:11:31,068 --> 00:11:32,965 desde Jorge Ayala. 168 00:11:33,000 --> 00:11:33,931 Você e eu. 169 00:11:33,965 --> 00:11:35,172 Junto. 170 00:11:36,068 --> 00:11:37,413 E então... 171 00:11:41,448 --> 00:11:44,275 vamos fazer o que usamos fazer juntos. 172 00:11:46,724 --> 00:11:49,310 Não temos 20 e poucos anos e mais na faculdade de direito. 173 00:11:49,344 --> 00:11:50,793 Não. 174 00:11:50,827 --> 00:11:51,517 Éramos crianças naquela época. 175 00:11:51,551 --> 00:11:53,931 Estávamos brincando de crescer. 176 00:11:53,965 --> 00:11:56,068 Estamos crescidos agora. 177 00:11:56,103 --> 00:11:58,034 Podemos fazer o que os adultos fazem. 178 00:11:59,931 --> 00:12:03,000 Ah, 32 segundos. 179 00:12:03,034 --> 00:12:04,241 O tempo acabou. 180 00:12:05,172 --> 00:12:06,482 Corte o... 181 00:12:12,379 --> 00:12:15,448 Você sabe, esta mesa parece bem resistente. 182 00:12:15,482 --> 00:12:17,122 Dois adultos poderiam aguentar isso para um teste. 183 00:12:18,275 --> 00:12:20,034 Ah. 184 00:12:20,068 --> 00:12:20,758 Inacreditável. 185 00:12:20,793 --> 00:12:22,862 Fora. 186 00:12:22,896 --> 00:12:24,413 Agora. 187 00:12:24,448 --> 00:12:25,448 OK. 188 00:12:27,068 --> 00:12:28,310 Vejo você no tribunal, meritíssimo. 189 00:12:33,793 --> 00:12:35,103 Oh meu Deus. 190 00:12:40,000 --> 00:12:42,344 Preciso ver seus IDs, por favor. 191 00:12:42,379 --> 00:12:44,034 Na verdade eu deixei no último trabalho. 192 00:12:44,068 --> 00:12:44,586 E você Dana? 193 00:12:44,620 --> 00:12:45,379 Você tem o seu? 194 00:12:45,413 --> 00:12:46,068 Claro que não. 195 00:12:46,103 --> 00:12:47,448 Na minha bolsa. 196 00:12:47,482 --> 00:12:49,103 O que eu não preciso quando você está dirigindo. 197 00:12:49,137 --> 00:12:50,000 Desculpe, chefe. 198 00:12:50,034 --> 00:12:51,079 Mas na hora voltamos pela cidade 199 00:12:51,103 --> 00:12:52,344 e volte, 200 00:12:52,379 --> 00:12:54,000 poderíamos ter isso de volta normal. 201 00:13:01,068 --> 00:13:03,251 Você sabe que eles precisam ser Identificado antes que possamos deixá-los entrar. 202 00:13:03,275 --> 00:13:04,413 E então o que? 203 00:13:04,448 --> 00:13:06,068 Você sabe que o juiz quer isso foi corrigido. 204 00:13:06,103 --> 00:13:07,344 Você ouviu o que ela disse. 205 00:13:07,379 --> 00:13:08,424 E o que ela vai dizer 206 00:13:08,448 --> 00:13:10,068 quando ela ouve nós os deixamos soltos? 207 00:13:12,379 --> 00:13:13,827 Merda. 208 00:13:13,862 --> 00:13:14,862 Meu ponto exatamente. 209 00:13:21,068 --> 00:13:22,517 Abrimos daqui a uma hora e 20. 210 00:13:22,551 --> 00:13:24,044 Você acha que pode consertar isso até então? 211 00:13:24,068 --> 00:13:26,137 O que é isso? 8:00? 212 00:13:26,172 --> 00:13:27,551 O que você acha, Dana? 213 00:13:27,586 --> 00:13:30,379 Eu acho que podemos ter tudo em ótima forma às 7:58. 214 00:13:32,137 --> 00:13:33,413 Aí está. 215 00:13:42,172 --> 00:13:43,827 Tudo bem, tudo bem. 216 00:13:43,862 --> 00:13:44,862 Obrigado. 217 00:15:01,344 --> 00:15:02,206 O que está acontecendo, Jerry? 218 00:15:02,241 --> 00:15:03,206 Sim, o que está acontecendo? 219 00:15:03,241 --> 00:15:04,206 Você parece louco e merda. 220 00:15:04,241 --> 00:15:04,965 Eu pareço louco? 221 00:15:05,000 --> 00:15:06,000 Sim. 222 00:15:06,655 --> 00:15:07,700 Eu pensaria que você era o único sendo condenado. 223 00:15:07,724 --> 00:15:10,655 Sim, entrando os sapatos do meu cliente e tudo. 224 00:15:10,689 --> 00:15:12,217 Eu simplesmente esqueci de conectar meu telefone na noite passada, 225 00:15:12,241 --> 00:15:13,551 esqueci meu carregador. 226 00:15:13,586 --> 00:15:15,034 Eu acertei três casos depois disso, 227 00:15:15,068 --> 00:15:17,172 então, você sabe, estou fodido. 228 00:15:17,206 --> 00:15:18,655 - É isso? - Sim, é isso. 229 00:15:18,689 --> 00:15:19,689 Nada demais, certo? 230 00:15:21,551 --> 00:15:22,551 Acho que não. 231 00:15:23,689 --> 00:15:24,689 É o seu dia de sorte. 232 00:15:25,689 --> 00:15:27,206 Uau. 233 00:15:27,241 --> 00:15:28,137 Você é um homem. 234 00:15:28,172 --> 00:15:29,034 Você é um mensch. 235 00:15:29,068 --> 00:15:30,689 Obrigado. 236 00:15:30,724 --> 00:15:31,965 Certifique-se de que eu receba isso de volta. 237 00:15:32,000 --> 00:15:33,172 Eu prometo. 238 00:15:33,206 --> 00:15:36,034 Ei, onde está o juiz? 239 00:15:36,068 --> 00:15:37,320 Eu não posso acreditar que ela nos pegou esperando aqui uma hora 240 00:15:37,344 --> 00:15:38,689 e ela nem apareceu. 241 00:15:38,724 --> 00:15:40,689 Ei, é claro que ela estará aqui. 242 00:15:40,724 --> 00:15:41,655 Faça um favor a si mesmo. 243 00:15:41,689 --> 00:15:43,310 Vá ao banheiro e lave-se. 244 00:15:43,344 --> 00:15:44,206 Você parece um desastre. 245 00:15:44,241 --> 00:15:46,068 Eu pareço mal? 246 00:15:46,103 --> 00:15:47,241 Está certo? 247 00:15:47,275 --> 00:15:48,275 Huh? 248 00:15:53,068 --> 00:15:54,482 Algo mudou. 249 00:15:54,517 --> 00:15:56,206 Houve um tempo que você teria certeza 250 00:15:56,241 --> 00:15:58,689 que alguém estava brigando para o homenzinho. 251 00:15:58,724 --> 00:16:03,103 Eu literalmente vou trabalhar e eu tenho que olhar para o mal 252 00:16:03,137 --> 00:16:05,793 direto nos olhos todos os dias. 253 00:16:05,827 --> 00:16:09,034 E eu sou a única voz isso fala por milhares. 254 00:16:11,068 --> 00:16:12,000 Todos estão prontos. 255 00:16:12,034 --> 00:16:13,113 Eu também trouxe nos outros quatro presos, 256 00:16:13,137 --> 00:16:14,148 para que possamos lidar com seus casos 257 00:16:14,172 --> 00:16:16,103 assim que terminarmos com esse pedaço de merda. 258 00:16:17,620 --> 00:16:18,620 Juiz? 259 00:16:26,620 --> 00:16:28,655 Ah... 260 00:16:28,689 --> 00:16:29,724 O que está acontecendo, juiz? 261 00:16:36,137 --> 00:16:37,344 Eu estava pensando, 262 00:16:39,310 --> 00:16:41,758 talvez eu deva reatribuir este caso. 263 00:16:41,793 --> 00:16:44,103 Reatribuir? 264 00:16:44,137 --> 00:16:45,482 Por que? 265 00:16:45,517 --> 00:16:46,586 Para quem? 266 00:16:46,620 --> 00:16:48,413 Para qualquer um. 267 00:16:48,448 --> 00:16:49,689 Quer dizer, eu... eu não preciso disso. 268 00:16:49,724 --> 00:16:50,724 Eu realmente não. 269 00:16:53,758 --> 00:16:55,689 Há quanto tempo estivemos juntos, juiz? 270 00:16:55,724 --> 00:16:57,413 Não sei. 271 00:16:57,448 --> 00:16:58,458 Você sabe, eu não sei, John. 272 00:16:58,482 --> 00:17:00,034 Talvez isso seja demais. 273 00:17:00,068 --> 00:17:01,655 Demais? 274 00:17:01,689 --> 00:17:03,344 Não. 275 00:17:03,379 --> 00:17:04,517 Não para você. 276 00:17:05,793 --> 00:17:07,655 Quando eles me designaram pela primeira vez para seus aposentos, 277 00:17:07,689 --> 00:17:09,172 Juiz, pensei, 278 00:17:09,206 --> 00:17:12,758 por que diabos eles iriam me atribuir a você? 279 00:17:14,103 --> 00:17:15,310 OK. 280 00:17:15,344 --> 00:17:16,344 Com licença? 281 00:17:17,172 --> 00:17:19,137 Ouça-me. 282 00:17:19,172 --> 00:17:22,137 Estou aqui desde sempre. O.G. 283 00:17:22,172 --> 00:17:23,758 Você não. 284 00:17:23,793 --> 00:17:26,413 Você foi o mais jovem nomeado para o banco. 285 00:17:26,448 --> 00:17:27,862 No estado. 286 00:17:27,896 --> 00:17:30,413 Veio daquele trabalho confortável naquele grande escritório de advocacia. 287 00:17:30,448 --> 00:17:31,655 Faculdade de direito chique. 288 00:17:31,689 --> 00:17:34,344 Nada, quero dizer nada, 289 00:17:34,379 --> 00:17:36,310 que disse que você foi construído para isso. 290 00:17:36,344 --> 00:17:37,413 OK. 291 00:17:37,448 --> 00:17:38,586 Mas cara, eu estava errado. 292 00:17:40,758 --> 00:17:42,172 Porque então eu te conheci. 293 00:17:43,517 --> 00:17:45,379 E eu vi o quanto você trabalha. 294 00:17:45,413 --> 00:17:47,448 Infinitamente. 295 00:17:47,482 --> 00:17:50,517 E quão sério você leva cada pedido que você escreve. 296 00:17:50,551 --> 00:17:54,241 Você ignorou as ameaças, cortar o ruído, 297 00:17:54,275 --> 00:17:55,517 e aqui está você. 298 00:17:57,689 --> 00:18:02,241 Juiz, não deixe fraco, 299 00:18:02,275 --> 00:18:06,206 pessoas anônimas fazem você duvide de quem você é. 300 00:18:07,931 --> 00:18:09,655 Você é o maldito rei Jaeda! 301 00:18:14,275 --> 00:18:15,862 Quem melhor para lidar com isso do que você? 302 00:18:24,344 --> 00:18:25,700 Cada um de vocês foi um funcionário leal 303 00:18:25,724 --> 00:18:26,724 desta empresa. 304 00:18:26,758 --> 00:18:28,206 Sendo o fundador e CEO, 305 00:18:28,241 --> 00:18:29,896 Eu diria que você é o melhor dos melhores. 306 00:18:29,931 --> 00:18:31,931 Mas todos vocês têm mais uma coisa em comum. 307 00:18:31,965 --> 00:18:35,862 Todos vocês sofreram injustiça direta ou indiretamente. 308 00:18:35,896 --> 00:18:37,137 Em suma, 309 00:18:37,172 --> 00:18:38,493 por causa da sua dedicação e coração, 310 00:18:38,517 --> 00:18:39,734 vocês são os únicos que eu escolhi 311 00:18:39,758 --> 00:18:41,517 para me acompanhar nesta jornada. 312 00:18:41,551 --> 00:18:44,275 Uma jornada maior do que qualquer mente pode imaginar. 313 00:18:44,310 --> 00:18:47,482 Se alguém quiser sair agora, por favor retorne ao seu escritório. 314 00:18:47,517 --> 00:18:49,517 Nenhuma ação negativa virá até você. 315 00:18:49,551 --> 00:18:52,482 Mas se você permanecer, faremos história juntos. 316 00:19:15,517 --> 00:19:15,586 Todos se levantam para o Juiz King. 317 00:19:16,310 --> 00:19:17,793 Todos se levantam para o Juiz King. 318 00:19:31,379 --> 00:19:33,527 Vem agora a questão de os Estados Unidos da América 319 00:19:33,551 --> 00:19:36,551 contra Sean Samuels. 320 00:19:36,586 --> 00:19:37,965 Para que conste, 321 00:19:38,000 --> 00:19:40,586 Eu quero garantir que a sala do tribunal está fechada 322 00:19:40,620 --> 00:19:42,965 para o público para fins de segurança. 323 00:19:43,000 --> 00:19:45,310 As únicas pessoas que deveriam ser neste tribunal 324 00:19:45,344 --> 00:19:47,620 são aqueles com negócios perante o tribunal. 325 00:19:47,655 --> 00:19:50,965 Representantes da família da vítima e aplicação da lei. 326 00:19:51,000 --> 00:19:53,862 Antes que o tribunal imponha frase, 327 00:19:53,896 --> 00:19:56,793 Eu gostaria de ligar em ambos os advogados. 328 00:19:56,827 --> 00:19:58,793 Existe alguma coisa que você deseja declarar 329 00:19:58,827 --> 00:20:00,827 ao tribunal esta manhã? 330 00:20:00,862 --> 00:20:02,382 Nada para o governo, Meritíssimo. 331 00:20:03,655 --> 00:20:05,586 Não para a defesa, Meritíssimo. 332 00:20:07,000 --> 00:20:09,793 Sr. você poderia, por favor, ficar de pé? 333 00:20:13,931 --> 00:20:15,931 Você tem o direito para se dirigir ao tribunal 334 00:20:15,965 --> 00:20:18,448 esta manhã antes da imposição de sentença. 335 00:20:18,482 --> 00:20:21,241 Se há algo que você gostaria para dizer, agora é a hora. 336 00:20:21,275 --> 00:20:24,275 Agora você não é obrigado para dizer qualquer coisa, 337 00:20:24,310 --> 00:20:25,310 se essa for sua escolha. 338 00:20:30,034 --> 00:20:31,562 Existe alguma coisa com que você deseja declarar 339 00:20:31,586 --> 00:20:33,310 ao tribunal esta manhã? 340 00:20:33,344 --> 00:20:33,896 Sim, senhora. 341 00:20:33,931 --> 00:20:34,931 Sim, senhora. 342 00:20:42,034 --> 00:20:43,965 Você ouve as pessoas que tomou essa posição. 343 00:20:45,655 --> 00:20:47,793 Eles mentiram para você e para aquele júri. 344 00:20:50,448 --> 00:20:51,827 Mas claramente, 345 00:20:52,827 --> 00:20:55,827 o júri acha mais fácil pensar que um homem negro 346 00:20:55,862 --> 00:20:57,965 mataria antes de um homem branco mentiria. 347 00:21:07,068 --> 00:21:09,517 Espero que você possa olhar para mim e veja a verdade. 348 00:21:10,551 --> 00:21:11,931 E isso... 349 00:21:14,724 --> 00:21:16,000 que eu mereço viver. 350 00:21:17,655 --> 00:21:19,000 Eu não mereço morrer aqui. 351 00:21:31,862 --> 00:21:35,586 Senhor, você teve recursos um julgamento justo. 352 00:21:35,620 --> 00:21:37,862 Eu me certifiquei disso. 353 00:21:37,896 --> 00:21:41,551 E você foi considerado inocente 354 00:21:41,586 --> 00:21:47,034 nas contagens 2, 5, 6 e 7. 355 00:21:47,068 --> 00:21:51,586 Então, agora você está dispensado dessas contagens. 356 00:21:51,620 --> 00:21:55,034 No entanto, você foi considerado culpado, de acordo com o veredicto de um júri 357 00:21:55,068 --> 00:21:58,862 nas contagens 1, 3 e 8 por assassinato em primeiro grau. 358 00:21:58,896 --> 00:22:01,103 Você foi considerado culpado, 359 00:22:01,137 --> 00:22:03,793 Estou julgando você culpado nessas contas. 360 00:22:05,620 --> 00:22:06,665 Sim, vou conseguir. 361 00:22:06,689 --> 00:22:08,793 Além disso, algumas horas de AT. 362 00:22:08,827 --> 00:22:11,034 Apenas diga ao Andre para segurar firme para o pai dela... pai... 363 00:22:11,068 --> 00:22:12,379 Sinais bloqueados. 364 00:22:12,413 --> 00:22:13,413 Olá? Olá? 365 00:22:15,655 --> 00:22:17,068 O sinal aqui é horrível. 366 00:22:18,448 --> 00:22:19,620 Merda! 367 00:22:21,103 --> 00:22:22,586 Essa coisa também caiu. 368 00:22:23,896 --> 00:22:25,793 Maldita tecnologia moderna. 369 00:22:27,931 --> 00:22:28,482 Eu vou até lá e sente-se 370 00:22:28,517 --> 00:22:29,793 e leia o jornal. 371 00:22:42,793 --> 00:22:44,862 Tendo considerado você culpado, 372 00:22:48,931 --> 00:22:51,551 Agora estou impondo a seguinte frase. 373 00:23:41,482 --> 00:23:43,413 Esta é uma sessão a portas fechadas esta manhã. 374 00:23:43,448 --> 00:23:44,931 Precisamos pedir que você saia. 375 00:23:44,965 --> 00:23:46,068 Não, vamos entrar. 376 00:23:46,103 --> 00:23:47,655 Entrando agora. 377 00:23:47,689 --> 00:23:48,620 A questão é, 378 00:23:48,655 --> 00:23:50,482 você estará respirando ou não quando o fazemos? 379 00:23:50,517 --> 00:23:51,689 Você percebe onde você está? 380 00:23:51,724 --> 00:23:52,724 É um tribunal. 381 00:23:55,137 --> 00:23:59,034 Terei despacho em meu ouvido. Fase um. 382 00:23:59,068 --> 00:24:01,034 Entramos no tribunal às 7h00 383 00:24:01,068 --> 00:24:03,758 Uma hora antes de abrir para o público. 384 00:24:03,793 --> 00:24:06,034 No momento em que as pessoas percebem algo está errado, 385 00:24:06,068 --> 00:24:07,137 nós iremos embora. 386 00:24:08,551 --> 00:24:10,724 Guardas na frente são aposentados. 387 00:24:10,758 --> 00:24:13,103 Geralmente, eles não brigam, mas se o fizerem, 388 00:24:13,137 --> 00:24:15,482 fazemos o que temos que fazer. 389 00:24:15,517 --> 00:24:16,931 Como chegamos ao negócio? 390 00:24:16,965 --> 00:24:18,517 Nosso especialista em tecnologia, Alex e Alícia, 391 00:24:18,551 --> 00:24:20,689 irá desativar o encanamento na tarde anterior 392 00:24:20,724 --> 00:24:21,931 e acesso seguro. 393 00:24:21,965 --> 00:24:22,965 Conhecemos o contratante deles. 394 00:24:23,000 --> 00:24:24,758 Conhecemos sua tecnologia fora do expediente. 395 00:24:24,793 --> 00:24:26,689 Alex e Alicia se tornarão aquele empreiteiro. 396 00:24:28,965 --> 00:24:30,068 Como acordamos em casa? 397 00:24:31,758 --> 00:24:33,137 Seja paciente, meu amigo. 398 00:24:39,689 --> 00:24:41,000 Absolutamente. 399 00:24:41,034 --> 00:24:42,103 Cristalino. 400 00:25:07,241 --> 00:25:08,758 Então, você precisa pensar com muito cuidado 401 00:25:08,793 --> 00:25:09,793 antes do seu próximo movimento. 402 00:25:11,103 --> 00:25:13,000 Para você e seus parentes. 403 00:25:15,137 --> 00:25:17,103 Desculpe, pessoal. O tribunal está fechado. 404 00:25:17,137 --> 00:25:18,034 Talvez você não tenha me ouvido. 405 00:25:18,068 --> 00:25:19,724 Eu disse que o tribunal está fechado. 406 00:25:40,241 --> 00:25:41,551 O que diabos está acontecendo? 407 00:25:43,758 --> 00:25:44,827 Vamos. Abaixe-se. 408 00:25:44,862 --> 00:25:45,862 Vá, vá, vá, vá. 409 00:25:58,310 --> 00:25:59,551 Vamos embora. 410 00:25:59,586 --> 00:26:00,586 Fase dois. 411 00:26:15,000 --> 00:26:16,206 Vamos, vamos. 412 00:26:16,241 --> 00:26:17,641 Levante-se, levante-se. Dê-me seu walkie-talkie. 413 00:26:18,344 --> 00:26:20,000 Vamos, vamos. Ficar de pé. 414 00:26:20,034 --> 00:26:21,862 Vamos. Mova-se, mova-se. 415 00:26:21,896 --> 00:26:23,034 Vamos. 416 00:26:35,724 --> 00:26:38,137 Eu o condeno à morte. 417 00:26:38,172 --> 00:26:40,103 Para ser realizado por injeção letal. 418 00:26:46,689 --> 00:26:47,689 Todo mundo, para baixo! 419 00:26:48,275 --> 00:26:49,655 Abaixo! 420 00:26:49,689 --> 00:26:50,689 Para baixo ou você está morto! 421 00:27:03,931 --> 00:27:04,931 Puta merda! 422 00:27:05,931 --> 00:27:06,862 Uau! Ei, ei, ei, ei. 423 00:27:06,896 --> 00:27:08,068 Ei, ei. 424 00:27:15,793 --> 00:27:16,793 Mova-se, mova-se. 425 00:27:24,068 --> 00:27:25,206 Mova-se, vamos. Vamos. 426 00:27:27,931 --> 00:27:28,965 Não se mova. 427 00:27:31,931 --> 00:27:32,931 Acalmar! 428 00:28:15,137 --> 00:28:17,172 Olá, juiz. 429 00:28:17,206 --> 00:28:19,172 Este é Gabriel Samuels. 430 00:28:19,206 --> 00:28:21,034 O irmão de Sean Samuels. 431 00:28:21,068 --> 00:28:23,275 O mesmo homem que você acabou de condenado à morte 432 00:28:23,310 --> 00:28:26,241 apesar das evidências esmagadoras de sua inocência. 433 00:28:26,275 --> 00:28:27,896 Agora, antes de dizer muito mais, 434 00:28:27,931 --> 00:28:30,103 iria longe em resolver nossas diferenças 435 00:28:30,137 --> 00:28:32,103 se eu conheço o do meu irmão atrás daquela porta. 436 00:28:33,034 --> 00:28:34,758 Não diga merda nenhuma. 437 00:28:34,793 --> 00:28:36,827 Foda-se, cara. 438 00:28:36,862 --> 00:28:39,862 - O que é... O que há para eu dizer? - Uma maldita palavra, eu vou te matar. 439 00:28:42,034 --> 00:28:43,320 - João, vá com calma, certo? - Cale a boca, Jerry. 440 00:28:43,344 --> 00:28:44,310 Não, vamos lá. 441 00:28:44,344 --> 00:28:45,984 - Nada. - Cale a boca, Jerry. 442 00:28:46,068 --> 00:28:47,758 Essa merda não é aleatória. 443 00:28:47,793 --> 00:28:48,896 O que está acontecendo? 444 00:28:48,931 --> 00:28:51,206 Todas as minhas ligações são monitorado e minhas visitas. 445 00:28:51,241 --> 00:28:52,793 Você me conta o que está acontecendo. 446 00:28:52,827 --> 00:28:53,965 Você não é a lei? 447 00:28:54,000 --> 00:28:54,965 Ele não fez nada, John. 448 00:28:55,000 --> 00:28:56,448 Cale a boca, Jerry! 449 00:28:58,482 --> 00:29:00,137 Eu não fiz nada. 450 00:29:00,172 --> 00:29:02,103 Estou deste lado da porta. 451 00:29:02,137 --> 00:29:03,448 Pergunte a eles o que está acontecendo. 452 00:29:07,793 --> 00:29:09,000 25 minutos. 453 00:29:11,413 --> 00:29:12,413 Traga-me o antigo. 454 00:29:25,344 --> 00:29:26,862 Eu não quero nenhum problema. 455 00:29:28,206 --> 00:29:29,896 Você acha que o que você quer tem qualquer rolamento 456 00:29:29,931 --> 00:29:32,344 sobre o que acontece com você hoje, Juiz Smith? 457 00:29:32,379 --> 00:29:33,448 Como você me conhece? 458 00:29:35,482 --> 00:29:37,482 Como você pôde me esquecer é a pergunta? 459 00:29:39,310 --> 00:29:40,517 Juiz Rei, 460 00:29:41,517 --> 00:29:45,034 Eu preciso de você e meu irmão passar por aquela porta. 461 00:29:45,068 --> 00:29:47,310 Agora, eu tenho seu amigo Juiz Smith aqui comigo. 462 00:29:47,344 --> 00:29:49,379 Se você optar por não fazê-lo, 463 00:29:49,413 --> 00:29:51,310 então estou com medo ele vai se aposentar hoje. 464 00:29:51,344 --> 00:29:54,448 Sim, sou eu, Srta. King. 465 00:29:54,482 --> 00:29:56,413 Por favor, por favor me ajude. 466 00:29:57,517 --> 00:30:00,379 É o juiz, não a senhorita. 467 00:30:00,413 --> 00:30:01,172 Você está certo. 468 00:30:01,206 --> 00:30:02,275 Sinto muito, juiz. 469 00:30:02,310 --> 00:30:04,344 Mas por favor, por favor, apenas me ajude. 470 00:30:12,344 --> 00:30:13,482 Desculpe, Carl. 471 00:30:14,896 --> 00:30:17,448 Não vou conseguir para ajudá-lo hoje. 472 00:30:17,482 --> 00:30:19,517 Não saindo. Nem seu irmão. 473 00:30:21,172 --> 00:30:22,379 Ah, isso é lamentável. 474 00:30:24,896 --> 00:30:26,896 Juiz, meu irmão é sua única vantagem. 475 00:30:26,931 --> 00:30:29,011 Eu acho que deveríamos saber ele está realmente lá com você. 476 00:30:39,000 --> 00:30:40,000 Vamos ouvir. 477 00:30:45,172 --> 00:30:46,310 Ei, irmão. 478 00:30:52,034 --> 00:30:53,000 Ei, irmão. 479 00:30:53,034 --> 00:30:54,862 Garoto, você causou bastante a comoção hoje. 480 00:30:59,551 --> 00:31:01,551 Me desculpe, eu não fiz isso antes de te condenarem. 481 00:31:04,275 --> 00:31:05,275 Está tudo bem, estou bem. 482 00:31:07,586 --> 00:31:09,034 Eu te disse para deixar o que aconteceu 483 00:31:09,068 --> 00:31:10,551 simplesmente aconteça. 484 00:31:10,586 --> 00:31:12,517 Sim, bem, vemos o que aconteceu. 485 00:31:12,551 --> 00:31:14,310 Então, o que você quer fazer agora? 486 00:31:14,344 --> 00:31:15,931 Agora vamos tirar você daqui. 487 00:31:15,965 --> 00:31:17,551 Você sabe, 488 00:31:17,586 --> 00:31:19,546 algo está me dizendo que eles não vão apenas 489 00:31:21,000 --> 00:31:22,840 Sim, eu não acho eles podem nos parar, querido mano. 490 00:31:25,482 --> 00:31:27,034 Eu sei como podemos detê-los. 491 00:31:27,068 --> 00:31:27,965 Vamos, João. 492 00:31:28,000 --> 00:31:29,000 Envie-o. 493 00:31:30,034 --> 00:31:31,310 De jeito nenhum, Jerry. 494 00:31:31,344 --> 00:31:32,624 Se abrirmos aquela porta, eles nos matam. 495 00:31:40,034 --> 00:31:42,194 Você tem um minuto, Juiz, ou vamos entrar. 496 00:31:50,068 --> 00:31:51,586 Desculpe, Gabriel. 497 00:31:51,620 --> 00:31:53,448 Mas seu irmão tem foi cometido 498 00:31:53,482 --> 00:31:55,896 para a custódia do Departamento de Prisões, 499 00:31:55,931 --> 00:31:58,413 e teremos certeza eles mantêm jurisdição. 500 00:31:58,448 --> 00:32:01,000 Muito obrigado, mas não, obrigado. 501 00:32:09,482 --> 00:32:10,620 Como previsto. 502 00:32:21,379 --> 00:32:22,551 Você ouviu isso, juiz? 503 00:32:24,206 --> 00:32:26,620 Agora, como você vai explicar isso para sua família? 504 00:32:39,206 --> 00:32:40,482 Fase três. 505 00:32:52,482 --> 00:32:54,689 Covarde debaixo da mesa. Levante-o. 506 00:32:54,724 --> 00:32:55,724 Traga-o aqui. 507 00:32:58,344 --> 00:33:00,103 Levante sua bunda lá embaixo. 508 00:33:00,137 --> 00:33:01,137 Foda-se. 509 00:33:06,413 --> 00:33:07,172 Saia de cima de mim. 510 00:33:07,206 --> 00:33:08,689 Saia de cima de mim! 511 00:33:08,724 --> 00:33:10,206 Saia de cima de mim. 512 00:33:10,241 --> 00:33:11,551 Dê o fora de mim! 513 00:33:12,344 --> 00:33:13,448 Sair! 514 00:33:16,172 --> 00:33:18,586 Duque Hawkins. 515 00:33:18,620 --> 00:33:20,758 Grande e mau promotor se escondendo embaixo da mesa. 516 00:33:20,793 --> 00:33:23,689 Você está fodendo com o cara errado. 517 00:33:23,724 --> 00:33:26,758 Mal posso esperar para colocar você e seu irmão no corredor da morte. 518 00:33:26,793 --> 00:33:29,379 Ooh, "Você está fodendo com o cara errado." 519 00:33:33,206 --> 00:33:34,586 Eu acho, 520 00:33:34,620 --> 00:33:35,517 você não é tão durão, no fundo, é você? 521 00:33:35,551 --> 00:33:37,034 Foda-se. Então, descubra. 522 00:33:39,689 --> 00:33:40,689 Deixe-o ir. 523 00:33:52,793 --> 00:33:55,034 Você sabe, minha mãe, Deus abençoe sua alma, 524 00:33:55,068 --> 00:33:57,724 ela nos levaria à igreja todos os domingos. 525 00:33:57,758 --> 00:33:59,518 Tem essa história sobre Jesus parando uma multidão 526 00:33:59,551 --> 00:34:01,310 de matar uma mulher. 527 00:34:01,344 --> 00:34:02,793 Ele disse a eles: 528 00:34:02,827 --> 00:34:06,586 "Que aqueles sem pecado atire a primeira pedra." 529 00:34:08,310 --> 00:34:10,068 Você sabe o que aconteceu? 530 00:34:10,103 --> 00:34:10,758 Eles foram para casa. 531 00:34:10,793 --> 00:34:11,793 Deixe-a viver. 532 00:34:12,689 --> 00:34:14,758 Eu não preciso de um domingo sermão escolar de você. 533 00:34:16,724 --> 00:34:17,413 Você sabe, aqueles que realmente precisam 534 00:34:17,448 --> 00:34:20,068 são os primeiros a dizer que não. 535 00:34:20,103 --> 00:34:21,103 O que? 536 00:34:22,275 --> 00:34:23,758 Ouça com atenção. 537 00:34:23,793 --> 00:34:25,593 As coisas vão ficar muito interessante para você. 538 00:34:29,448 --> 00:34:30,655 Ei, ei, ei, ei. 539 00:34:30,689 --> 00:34:31,241 Levantar. 540 00:34:31,275 --> 00:34:32,448 Levantar. 541 00:34:34,137 --> 00:34:37,482 Respire, respire. 542 00:34:40,862 --> 00:34:44,275 Eu preciso que você grave tudo o que foi dito. 543 00:34:44,310 --> 00:34:46,413 Isto se tornará o evangelho. 544 00:34:46,448 --> 00:34:48,689 E você pode ficar muito rico. 545 00:34:49,586 --> 00:34:52,103 Porque você está transcrevendo a parábola 546 00:34:52,137 --> 00:34:53,482 na Corte de César Negro. 547 00:34:55,344 --> 00:34:56,620 Vamos, pessoal, 548 00:34:56,655 --> 00:34:57,803 Tenho vieiras esperando em casa para mim, 549 00:34:57,827 --> 00:35:00,379 e eu odeio porra fria vieiras. 550 00:35:00,413 --> 00:35:00,827 Vamos! 551 00:35:00,862 --> 00:35:02,689 Precisamos ir! 552 00:35:02,724 --> 00:35:04,204 Acho que prefiro esperar no meu irmão. 553 00:35:10,793 --> 00:35:13,517 Agora, você está vindo se você goste ou não, criminoso. 554 00:35:26,931 --> 00:35:28,827 Sr. Eu não culpo você. 555 00:35:28,862 --> 00:35:31,655 Ok, eu sei o que aconteceu no tribunal. 556 00:35:31,689 --> 00:35:33,758 Mas eu prometo a você isso, se você vier conosco 557 00:35:33,793 --> 00:35:35,379 e nós conseguimos daqui vivo, 558 00:35:35,413 --> 00:35:37,689 vou pedir uma revisão completa no seu caso. 559 00:35:37,724 --> 00:35:38,734 Você já poderia ter feito isso. 560 00:35:38,758 --> 00:35:40,482 Ok, sim, talvez eu pudesse. 561 00:35:40,517 --> 00:35:41,310 Você está entendendo isso, certo, Conselheiro? 562 00:35:41,344 --> 00:35:42,424 Sim, sim, sim, Estou entendendo. 563 00:35:42,448 --> 00:35:43,448 Podemos ir, por favor? 564 00:36:02,827 --> 00:36:03,241 Eles saíram como... 565 00:36:03,275 --> 00:36:04,655 Como previsto. 566 00:36:05,758 --> 00:36:06,758 Corte-os. 567 00:36:21,931 --> 00:36:21,965 Isso parece poderoso. 568 00:36:22,517 --> 00:36:24,931 Isso parece poderoso. 569 00:36:28,482 --> 00:36:30,413 O povo contra Duke Hawkins se reunirá. 570 00:36:34,862 --> 00:36:36,620 Vá em frente e tome posição, Sr. Hawkins. 571 00:36:36,655 --> 00:36:37,793 Você é louco como o inferno 572 00:36:37,827 --> 00:36:40,206 se você acha que eu vou até lá. 573 00:36:41,965 --> 00:36:43,182 Agora, você pode pegar aquele assento 574 00:36:43,206 --> 00:36:45,793 por seu próprio poder ou meu, mas você terá aquela cadeira. 575 00:36:52,896 --> 00:36:54,551 Vamos colocar todos no lugar. 576 00:36:54,586 --> 00:36:55,310 Vamos. 577 00:36:55,344 --> 00:36:56,344 Vá até lá. 578 00:37:21,793 --> 00:37:22,793 Dê-me a arma. 579 00:37:45,551 --> 00:37:46,551 Vamos. Vamos. 580 00:37:48,034 --> 00:37:48,793 Continue em movimento. 581 00:37:48,827 --> 00:37:50,344 Vamos, continue andando. 582 00:37:53,724 --> 00:37:54,862 Ajoelhe-se. 583 00:38:00,620 --> 00:38:01,769 O que você vai fazer? Me colocar na frente? 584 00:38:01,793 --> 00:38:02,931 Eu nem tenho arma. 585 00:38:02,965 --> 00:38:03,586 Filho da puta, você é o único. 586 00:38:03,620 --> 00:38:04,931 Eles não vão bater em você. 587 00:38:47,862 --> 00:38:48,965 Ir. 588 00:39:02,448 --> 00:39:03,482 Porra. 589 00:39:03,517 --> 00:39:05,413 Vamos. 590 00:39:12,000 --> 00:39:13,068 Vamos, entre.á ♪ 591 00:39:18,931 --> 00:39:19,965 Foda-se! 592 00:39:21,172 --> 00:39:23,103 Vocês sete vão ouvir evidências. 593 00:39:23,137 --> 00:39:25,103 Quatro de vocês que amam o Sr. Hawkins 594 00:39:25,137 --> 00:39:27,896 e três de vocês que o amam menos, então. 595 00:39:27,931 --> 00:39:30,482 Você vai questionar esse homem. 596 00:39:30,517 --> 00:39:32,103 Eu tomei a liberdade de fornecer a você 597 00:39:32,137 --> 00:39:33,458 um envelope de evidências nós fomos capazes 598 00:39:33,482 --> 00:39:34,862 para tirar o Sr. Hawkins 599 00:39:34,896 --> 00:39:37,137 e Juiz King's dispositivos eletrônicos. 600 00:39:37,172 --> 00:39:40,137 Bem como um esboço de um exame. 601 00:39:40,172 --> 00:39:43,137 E duque, por cada mentira comprovada que você conta, 602 00:39:43,172 --> 00:39:45,000 um de seus colegas lá em cima morre. 603 00:39:48,068 --> 00:39:49,448 Qual o seu nome? 604 00:39:49,482 --> 00:39:50,827 Antônio. 605 00:39:50,862 --> 00:39:52,044 Qual é o seu nível da educação, Anthony? 606 00:39:52,068 --> 00:39:53,965 Eu fiz uma faculdade. 607 00:39:54,000 --> 00:39:55,586 Eu posso ler se é isso você está perguntando. 608 00:39:55,620 --> 00:39:56,655 Muito bom. 609 00:39:56,689 --> 00:39:57,862 Continuar. 610 00:40:07,137 --> 00:40:08,137 Salima. 611 00:40:10,068 --> 00:40:11,724 10 minutos até a Fase quatro. 612 00:40:37,827 --> 00:40:39,103 Continue, conselheiro. 613 00:40:42,034 --> 00:40:43,482 Levante a mão, filho da puta. 614 00:40:50,793 --> 00:40:52,931 Você jura dizer a verdade com sua bunda de vadia? 615 00:41:03,068 --> 00:41:05,668 Nós não vamos ter um chance se não chegarmos à munição. 616 00:41:07,931 --> 00:41:09,034 Temos que chegar ao cofre. 617 00:41:45,896 --> 00:41:46,862 Vou tirar você daqui. 618 00:41:46,896 --> 00:41:48,172 Eu sei que você vai. 619 00:42:01,068 --> 00:42:02,079 Isso é o que você supôs para nos salvar? 620 00:42:02,103 --> 00:42:04,068 Esta arma magra é segura? 621 00:42:04,103 --> 00:42:06,206 Vocês não devem saber nada sobre meu irmão. 622 00:42:06,241 --> 00:42:07,931 Ele possui a maior empresa de segurança cibernética 623 00:42:07,965 --> 00:42:08,965 na Costa Leste. 624 00:42:11,206 --> 00:42:12,793 Vocês nem sabem seu apelido? 625 00:42:12,827 --> 00:42:14,000 Seu irmão? 626 00:42:14,034 --> 00:42:15,113 Você vai pergunte-me o apelido da minha esposa? 627 00:42:15,137 --> 00:42:16,275 Huh? 628 00:42:16,310 --> 00:42:18,103 Ouça, eles o chamam de "César Negro". 629 00:42:18,137 --> 00:42:20,137 - Sim? - O nome da minha esposa é Marge. 630 00:42:20,172 --> 00:42:21,103 - Ela não tem apelido. - Espere um minuto. 631 00:42:21,137 --> 00:42:23,275 Foi por isso que você matou todas aquelas pessoas? 632 00:42:23,310 --> 00:42:24,241 - Para proteger seu irmão? - Oh meu Deus. 633 00:42:24,275 --> 00:42:26,965 Pela 88ª vez, Eu não matei ninguém. 634 00:42:27,000 --> 00:42:28,275 -Ah. - Hum-hmm. 635 00:42:28,310 --> 00:42:29,965 Diz todo mundo quem já foi estourado. 636 00:42:30,000 --> 00:42:30,862 Minha esposa é má. 637 00:42:30,896 --> 00:42:31,976 É por isso que ela não tenho apelido. 638 00:42:32,000 --> 00:42:33,655 É isso! Quer dizer, Marge. 639 00:42:33,689 --> 00:42:35,793 Ela vai chutar minha bunda por estar atrasado. 640 00:42:35,827 --> 00:42:36,965 Maldita Marge. 641 00:42:37,000 --> 00:42:37,793 - Vadia. - Oh meu... oh meu Deus. 642 00:42:37,827 --> 00:42:39,206 Ouvir. 643 00:42:39,241 --> 00:42:41,275 Diga o que quiser, mas eu tomei a decisão 644 00:42:41,310 --> 00:42:42,310 para ir com vocês. 645 00:42:44,137 --> 00:42:45,631 Essas balas não têm nenhum nome neles. 646 00:42:45,655 --> 00:42:47,758 Então por que seu irmão corre o risco de te machucar? 647 00:42:47,793 --> 00:42:49,275 O que vocês estão fazendo? 648 00:42:49,310 --> 00:42:50,803 Vocês não perceberam que isso é maior que eu? 649 00:42:50,827 --> 00:42:51,827 Corredor dos fundos. 650 00:42:52,758 --> 00:42:53,620 Olá? 651 00:42:53,655 --> 00:42:54,344 Scallopini, vamos! 652 00:42:54,379 --> 00:42:55,758 Vamos dar o fora daqui. 653 00:42:55,793 --> 00:42:57,034 E a minha arma? 654 00:42:57,068 --> 00:42:58,308 Diga seu nome para registro. 655 00:43:01,206 --> 00:43:02,310 Você. 656 00:43:02,344 --> 00:43:03,344 Foda-se. 657 00:43:04,965 --> 00:43:05,862 Você deveria dizer objeção. 658 00:43:05,896 --> 00:43:06,862 Não responsivo. 659 00:43:06,896 --> 00:43:08,000 Objeção. 660 00:43:08,034 --> 00:43:09,620 Não responsivo. 661 00:43:09,655 --> 00:43:10,793 Sustentado. 662 00:43:46,689 --> 00:43:47,827 Por que você fez isso? 663 00:43:49,862 --> 00:43:51,137 Eu não fiz nada. 664 00:43:52,413 --> 00:43:55,689 Você deve pensar com muito cuidado antes de cada resposta que você der. 665 00:44:12,000 --> 00:44:14,275 Envie-me Sean, e posso poupar todos os outros. 666 00:44:16,275 --> 00:44:17,689 Hum, talvez devêssemos apenas... 667 00:44:17,724 --> 00:44:18,724 Cale a boca, Jerry. 668 00:44:19,931 --> 00:44:21,379 Nós já tivemos esta discussão. 669 00:44:22,517 --> 00:44:26,379 Sean, seu irmão está esperando e nós temos uma saída. 670 00:44:26,413 --> 00:44:27,896 Venha comigo e eles não vão atirar em você. 671 00:44:29,413 --> 00:44:30,413 Eu não vou deixá-los. 672 00:44:35,413 --> 00:44:37,931 Salima, eu tentei, mas esse maldito policial 673 00:44:37,965 --> 00:44:39,034 disse que vai me matar. 674 00:44:39,068 --> 00:44:40,413 E eu meio que acredito nele. 675 00:44:42,827 --> 00:44:43,965 Está certo? 676 00:44:44,000 --> 00:44:45,413 Logo depois de eu te matar, vadia. 677 00:44:48,758 --> 00:44:49,758 Multar. 678 00:44:51,103 --> 00:44:52,206 Você deveria se abaixar, Sean. 679 00:44:56,965 --> 00:44:58,325 Te peguei. Apenas atire, porra. 680 00:45:02,034 --> 00:45:02,517 Sim. Entendi. 681 00:45:02,551 --> 00:45:03,551 Entendi, cara. 682 00:45:12,862 --> 00:45:14,000 Ei, dê o fora. 683 00:45:15,862 --> 00:45:16,724 De nada. 684 00:45:16,758 --> 00:45:19,448 Deus, eu não aguento muito mais disto. 685 00:45:19,482 --> 00:45:20,482 Vamos. 686 00:45:53,310 --> 00:45:55,482 Ei, comigo, condenado. 687 00:45:59,931 --> 00:46:01,379 Fique perto. 688 00:46:05,275 --> 00:46:06,555 Tudo bem, vamos acelerar as coisas. 689 00:46:08,034 --> 00:46:09,482 Diga seu nome para registro. 690 00:46:10,551 --> 00:46:12,275 Por favor. 691 00:46:12,310 --> 00:46:13,448 Duque Hawkins. 692 00:46:15,068 --> 00:46:17,379 Conte-nos sobre o relacionamento com o juiz King. 693 00:46:17,413 --> 00:46:18,458 Fomos para a faculdade de direito juntos. 694 00:46:18,482 --> 00:46:20,000 Nós nos formamos juntos. 695 00:46:20,034 --> 00:46:22,000 Nós internamos juntos no mesmo escritório de advocacia. 696 00:46:22,034 --> 00:46:23,206 - Você está... - Espere! 697 00:46:24,448 --> 00:46:25,941 Você ainda não terminou, é você, Sr. Hawkins? 698 00:46:25,965 --> 00:46:26,965 Não. 699 00:46:28,896 --> 00:46:33,034 Tivemos um relacionamento desligado e durante este julgamento. 700 00:46:33,068 --> 00:46:34,206 Você estava namorando? 701 00:46:34,241 --> 00:46:36,068 Não. 702 00:46:36,103 --> 00:46:38,623 No entanto, você continua a persegui-la, mesmo que vocês dois sejam casados? 703 00:46:42,137 --> 00:46:43,586 Sim. 704 00:46:43,620 --> 00:46:44,838 Mais alto, então o repórter do tribunal posso ouvir você. 705 00:46:44,862 --> 00:46:45,862 Sim! 706 00:46:49,241 --> 00:46:53,000 Então, dois ex-amantes manter um relacionamento do público 707 00:46:53,034 --> 00:46:54,379 durante um julgamento de assassinato. 708 00:46:54,413 --> 00:46:56,034 Isso seria um conflito de interesse, 709 00:46:56,068 --> 00:46:57,068 não seria? 710 00:46:59,862 --> 00:47:00,758 Sim, seria. 711 00:47:00,793 --> 00:47:03,206 E isso, é má conduta do Ministério Público. 712 00:47:21,931 --> 00:47:23,896 Vamos. -O que? Espere, espere, espere, espere, espere. 713 00:47:23,931 --> 00:47:26,034 O que? O que? O que? 714 00:47:26,068 --> 00:47:27,034 Abra essa merda. 715 00:47:27,068 --> 00:47:28,413 Eu não vou tocar nessa merda. 716 00:47:28,448 --> 00:47:30,448 Você estragou o julgamento. 717 00:47:30,482 --> 00:47:31,172 O que você acha sobre isso, juiz? 718 00:47:31,206 --> 00:47:33,241 Huh? Huh? 719 00:47:33,275 --> 00:47:34,320 - Você estragou tudo. - O que? 720 00:47:34,344 --> 00:47:35,931 - Sim. - Eu porra... 721 00:47:35,965 --> 00:47:36,758 Não. 722 00:47:36,793 --> 00:47:38,103 O que eu penso é que eu quero ir para casa 723 00:47:38,137 --> 00:47:39,482 e ver minha família. 724 00:47:39,517 --> 00:47:41,217 E se isso significa dando-lhe outra audiência, 725 00:47:41,241 --> 00:47:42,286 então eu vou fazer isso, ok? 726 00:47:42,310 --> 00:47:43,344 O julgamento foi um julgamento. 727 00:47:43,379 --> 00:47:44,896 O julgamento foi o julgamento. 728 00:47:44,931 --> 00:47:46,631 Você quase governou contra todas as objeções que fiz. 729 00:47:46,655 --> 00:47:48,344 Decidi com base nas provas, Jerry. 730 00:47:48,379 --> 00:47:50,000 Besteira. 731 00:47:50,034 --> 00:47:51,079 Você não me permitiria interrogar as testemunhas. 732 00:47:51,103 --> 00:47:52,379 Você não deixou a promotoria 733 00:47:52,413 --> 00:47:53,562 me dê essas caixas de evidências. 734 00:47:53,586 --> 00:47:56,068 Você faria qualquer coisa em seu poder para empilhar o baralho. 735 00:47:56,103 --> 00:47:58,034 Eu não empilhei o baralho. 736 00:47:58,068 --> 00:47:59,379 Como você ousa? 737 00:47:59,413 --> 00:48:01,310 Você sabe, o que eu fiz é a porra do meu trabalho. 738 00:48:01,344 --> 00:48:02,596 Então, por que você não tente fazer o seu? 739 00:48:02,620 --> 00:48:04,148 Defenda seu cliente. Não fique bravo comigo. 740 00:48:04,172 --> 00:48:05,172 Ei, ei! 741 00:48:06,103 --> 00:48:07,344 Tudo bem? 742 00:48:07,379 --> 00:48:08,700 Eu não sei quem colocou você neste banco, 743 00:48:08,724 --> 00:48:09,241 mas você é péssimo. 744 00:48:09,275 --> 00:48:10,689 - Você é um merda. - Eu sou péssimo? 745 00:48:10,724 --> 00:48:12,044 - Sim. - Você sabe o que? 746 00:48:12,068 --> 00:48:14,620 Isso é muito fácil para você diga, porque você não é o único 747 00:48:14,655 --> 00:48:17,965 quem tem que viver com cometer um erro. 748 00:48:18,000 --> 00:48:20,310 Você não é quem tem cometer o erro 749 00:48:20,344 --> 00:48:21,965 de colocar um criminoso de volta na rua. 750 00:48:22,000 --> 00:48:24,137 Cometer um erro que poderia matar uma criança. 751 00:48:24,172 --> 00:48:27,103 Cometer um erro que mantém você acordado noite após noite. 752 00:48:27,137 --> 00:48:29,137 Você não é o único, Jerry. 753 00:48:29,172 --> 00:48:30,689 Então, quer saber? 754 00:48:30,724 --> 00:48:32,596 Se eu fizer isso apenas um pouco mais difícil para alguém 755 00:48:32,620 --> 00:48:34,206 para ficar livre em algum detalhe técnico, 756 00:48:34,241 --> 00:48:36,275 então que assim seja. 757 00:48:36,310 --> 00:48:38,448 - Sim? - E o Sean? 758 00:48:38,482 --> 00:48:40,103 Alguém que não faça qualquer coisa. 759 00:48:40,137 --> 00:48:41,448 Então, seja assim. 760 00:49:03,379 --> 00:49:04,655 Vamos. 761 00:49:04,689 --> 00:49:07,517 Você entrevistou um preso quem testemunhou 762 00:49:07,551 --> 00:49:10,034 contra o réu neste caso, não foi? 763 00:49:10,068 --> 00:49:11,241 Sim, eu fiz. 764 00:49:11,275 --> 00:49:14,586 E aquele preso testemunhou que o réu admitiu 765 00:49:14,620 --> 00:49:16,655 para matar as vítimas neste caso. 766 00:49:16,689 --> 00:49:17,517 Sim. 767 00:49:17,551 --> 00:49:19,586 E ele também testemunhou 768 00:49:19,620 --> 00:49:22,137 que nenhuma promessa foi feita, correto? 769 00:49:22,172 --> 00:49:23,586 Sim. 770 00:49:23,620 --> 00:49:25,172 Mas isso não era verdade. 771 00:49:25,206 --> 00:49:26,689 Era verdade. 772 00:49:36,344 --> 00:49:38,275 Por que você está fazendo isso? 773 00:49:38,310 --> 00:49:40,344 Apenas leve seu irmão e vá embora. 774 00:49:40,379 --> 00:49:42,172 Não, não sei qual regra de evidência 775 00:49:42,206 --> 00:49:44,724 essa questão se enquadra, mas você deveria responder. 776 00:49:46,689 --> 00:49:48,689 Quero dizer, não houve promessas feitas. 777 00:49:49,517 --> 00:49:50,724 Mostre a ele uma exposição. 778 00:49:52,413 --> 00:49:53,241 Leia a parte destacada. 779 00:49:53,275 --> 00:49:54,551 Em voz alta. 780 00:50:00,068 --> 00:50:00,655 Obrigado por... 781 00:50:00,689 --> 00:50:02,000 Em voz alta! 782 00:50:04,241 --> 00:50:06,586 Obrigado por concordar para descartar as taxas extras, 783 00:50:06,620 --> 00:50:07,758 para que eu pudesse ver meus filhos. 784 00:50:10,068 --> 00:50:12,517 Eu só testemunharei uma vez Tenho certeza de que isso acontecerá. 785 00:50:16,206 --> 00:50:17,551 E ele testemunhou, não foi? 786 00:50:17,586 --> 00:50:18,586 Sim. 787 00:50:20,482 --> 00:50:22,724 Então você permitiu que ele mentir para o júri 788 00:50:22,758 --> 00:50:24,413 e você mentiu novamente. 789 00:50:24,448 --> 00:50:25,206 Espere. 790 00:50:25,241 --> 00:50:26,241 Não, espere! 791 00:50:45,068 --> 00:50:46,689 Não minta novamente. 792 00:51:03,310 --> 00:51:04,689 Dois minutos. 793 00:51:06,551 --> 00:51:08,111 Os firewalls estão me expulsando. 794 00:51:23,344 --> 00:51:24,517 Precisamos das chaves. 795 00:51:47,517 --> 00:51:49,068 O quê, você está surdo agora? 796 00:51:49,103 --> 00:51:51,068 Eu disse que precisamos das chaves. 797 00:51:51,103 --> 00:51:52,724 Vamos. 798 00:51:52,758 --> 00:51:53,758 Vamos. 799 00:52:05,517 --> 00:52:06,896 Seus filhos da puta. 800 00:52:06,931 --> 00:52:07,931 Ajuda. 801 00:52:31,827 --> 00:52:32,827 Bichano. 802 00:52:58,310 --> 00:53:02,206 Olá, Detetives, chefes, oficiais, FBI, 803 00:53:02,241 --> 00:53:03,827 ou qualquer outro agente da lei 804 00:53:03,862 --> 00:53:06,482 que podem se encontrar ao alcance da voz desta mensagem. 805 00:53:06,517 --> 00:53:08,379 Agora mesmo, eu mesmo e meus associados 806 00:53:08,413 --> 00:53:09,933 estão segurando vários indivíduos reféns 807 00:53:09,965 --> 00:53:11,482 no tribunal federal. 808 00:53:11,517 --> 00:53:13,517 Eu sei que sua primeira pergunta é: quem sou eu? 809 00:53:13,551 --> 00:53:14,827 Eu não vou responder a isso. 810 00:53:14,862 --> 00:53:17,379 Sua segunda pergunta é: o que eu quero? 811 00:53:17,413 --> 00:53:20,413 Eu vou conseguir o que vim buscar e eu sairei vivo. 812 00:53:20,448 --> 00:53:22,206 E eu sei que você está reunindo recursos 813 00:53:22,241 --> 00:53:23,769 e tentando subir com o melhor lugar 814 00:53:23,793 --> 00:53:24,793 para violar o tribunal. 815 00:53:24,827 --> 00:53:26,931 Eu alertaria contra isso. 816 00:53:26,965 --> 00:53:28,655 Qualquer tentativa em uma violação resultará 817 00:53:28,689 --> 00:53:29,689 na morte de reféns. 818 00:53:32,965 --> 00:53:35,448 Isso resultará na morte de reféns. 819 00:53:35,482 --> 00:53:36,976 Dentro do envelope, você encontrará uma conta 820 00:53:37,000 --> 00:53:38,586 para uma conta bancária offshore. 821 00:53:38,620 --> 00:53:41,793 Por favor, deposite 4 milhões dólares americanos às 9h, 822 00:53:41,827 --> 00:53:43,413 ou sim, você adivinhou. 823 00:53:43,448 --> 00:53:45,758 Isso resultará na morte de reféns. 824 00:53:45,793 --> 00:53:47,310 Prossiga por sua própria conta e risco. 825 00:53:50,655 --> 00:53:51,793 Que porra é essa? 826 00:54:09,482 --> 00:54:11,000 Ah Merda. 827 00:54:14,344 --> 00:54:15,724 Filho da puta. 828 00:54:19,068 --> 00:54:19,931 É como se eles soubessem para onde estamos indo 829 00:54:19,965 --> 00:54:21,793 antes mesmo de chegarmos lá. 830 00:54:21,827 --> 00:54:24,034 Sim, talvez seja um prédio pequeno. 831 00:54:24,068 --> 00:54:26,689 Não é tão pequeno assim, Jerry. 832 00:54:26,724 --> 00:54:28,793 Algo está acontecendo. 833 00:54:28,827 --> 00:54:30,586 Algo como o quê, John? 834 00:54:30,620 --> 00:54:32,448 Eu não sei ainda. 835 00:54:32,482 --> 00:54:34,000 Eu pensei que você tinha tudo as respostas. 836 00:54:45,344 --> 00:54:46,896 Temos que ir. 837 00:54:46,931 --> 00:54:48,291 Ei, isso realmente aconteceu para você? 838 00:54:50,827 --> 00:54:52,000 O que aconteceu? 839 00:54:53,034 --> 00:54:55,344 Você deixou alguém ir e eles mataram alguém? 840 00:55:10,068 --> 00:55:15,793 Eu, uh, você sabe, acredite ou não, 841 00:55:15,827 --> 00:55:18,068 quando cheguei ao banco pela primeira vez, 842 00:55:18,103 --> 00:55:19,769 Eu senti que era meu dever para segurar o governo 843 00:55:19,793 --> 00:55:21,896 para um padrão mais elevado. 844 00:55:21,931 --> 00:55:25,068 Que todas as evidências tinham para ser impecável. 845 00:55:25,103 --> 00:55:29,344 Você sabe, crescendo em Memphis, Eu vi meus primos 846 00:55:29,379 --> 00:55:31,862 e amigos são atropelados pela polícia e pelos juízes. 847 00:55:34,655 --> 00:55:36,000 Então, eu queria defendê-los. 848 00:55:39,137 --> 00:55:42,068 Então, quando subi no banco, Eu pensei, é isso. 849 00:55:44,413 --> 00:55:46,827 É aqui que eu deveria ser. 850 00:55:46,862 --> 00:55:48,758 Para fazer o bem. 851 00:55:48,793 --> 00:55:50,068 Faça justiça. 852 00:55:51,379 --> 00:55:53,827 E havia esse cara quem foi acusado 853 00:55:53,862 --> 00:55:55,517 com matar alguém em um DUI. 854 00:55:56,620 --> 00:55:57,827 Cara negro. 855 00:55:57,862 --> 00:55:59,413 Bom trabalho. 856 00:55:59,448 --> 00:56:00,586 Sem antecedentes criminais. 857 00:56:00,620 --> 00:56:01,620 Ótima família. 858 00:56:05,482 --> 00:56:07,724 Os oficiais falharam para controlar a amostra de sangue, 859 00:56:07,758 --> 00:56:10,862 então, eu joguei fora. 860 00:56:13,862 --> 00:56:15,413 Sem isso, eles tiveram que deixá-lo ir. 861 00:56:19,034 --> 00:56:22,413 Uma semana depois, abro o jornal e eu vejo seu rosto. 862 00:56:26,482 --> 00:56:27,482 Ao lado de uma criança. 863 00:56:29,793 --> 00:56:31,068 Um adolescente. 864 00:56:35,482 --> 00:56:40,448 O mesmo homem que eu deixei ir matou alguém uma semana depois. 865 00:56:42,620 --> 00:56:44,655 Eu estava errado. 866 00:56:44,689 --> 00:56:45,931 Eu estava errado. 867 00:56:50,000 --> 00:56:53,137 Então eu prometi a mim mesmo, nunca mais. 868 00:56:55,620 --> 00:56:57,448 Nunca mais. 869 00:56:57,482 --> 00:56:58,896 Não sob meu comando. 870 00:56:58,931 --> 00:57:00,172 Mas você é. 871 00:57:01,689 --> 00:57:04,137 Você também está errado sobre mim. 872 00:57:04,172 --> 00:57:05,172 Não, não. 873 00:57:08,827 --> 00:57:09,931 Foi? 874 00:57:11,862 --> 00:57:13,482 Identificação de testemunha. 875 00:57:13,517 --> 00:57:15,655 Você nem deixou meu advogado interrogatório 876 00:57:15,689 --> 00:57:17,000 o oficial que fez a escalação. 877 00:57:17,034 --> 00:57:18,758 Você não tomou posição. 878 00:57:18,793 --> 00:57:20,758 Eles me disseram para não fazer isso. 879 00:57:20,793 --> 00:57:23,000 Eles me disseram que o a acusação iria me despedaçar 880 00:57:23,034 --> 00:57:24,655 e eu não tive chance. 881 00:57:24,689 --> 00:57:25,689 Foi seu direito. 882 00:57:28,068 --> 00:57:31,137 Foi meu direito para viver a porra da minha vida. 883 00:57:32,586 --> 00:57:33,827 Esse é o meu direito. 884 00:57:39,793 --> 00:57:40,896 Vamos, juiz. 885 00:57:44,689 --> 00:57:46,172 Essa é a minha vida. 886 00:57:46,206 --> 00:57:48,206 Olhe, apenas olhe para mim. Olhe para mim. 887 00:57:51,517 --> 00:57:52,517 Diga-me a verdade. 888 00:57:54,724 --> 00:57:56,000 Você assassinou aquelas pessoas? 889 00:57:56,758 --> 00:57:58,068 Não, Meritíssimo. 890 00:58:02,655 --> 00:58:03,896 Eu não matei ninguém. 891 00:58:06,137 --> 00:58:07,275 Eu não. 892 00:58:10,620 --> 00:58:11,793 Eu não matei ninguém. 893 00:58:12,827 --> 00:58:14,034 Eu não matei ninguém. 894 00:58:21,034 --> 00:58:25,034 Ok, então por que seu irmão não apenas tentar interromper a transferência? 895 00:58:25,068 --> 00:58:27,068 Por que passar por tudo isso? 896 00:58:27,103 --> 00:58:29,137 Você manteve evidências da defesa, não foi? 897 00:58:30,758 --> 00:58:32,689 Sim. 898 00:58:32,724 --> 00:58:34,964 Evidências que poderiam sugerir A inocência de Sean Samuel, hein? 899 00:58:35,586 --> 00:58:36,586 Sim. 900 00:58:41,586 --> 00:58:43,113 Nenhuma das testemunhas poderia escolher o réu 901 00:58:43,137 --> 00:58:44,965 fora da escalação, poderiam? 902 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Sim. 903 00:58:48,862 --> 00:58:49,862 Sim. 904 00:58:53,586 --> 00:58:54,793 Você discutiu 905 00:58:56,172 --> 00:58:58,068 que o DNA do réu poderia ser encontrado 906 00:58:58,103 --> 00:59:00,896 em diversas cenas de assassinato, correto? 907 00:59:00,931 --> 00:59:03,275 Mas o que você não contou ao júri 908 00:59:03,310 --> 00:59:05,724 é que o teste inicial voltou negativo 909 00:59:05,758 --> 00:59:06,758 e inconclusivo. 910 00:59:06,793 --> 00:59:08,310 Não, eu não fiz. 911 00:59:10,275 --> 00:59:12,689 E apenas as amostras voltou positivo, 912 00:59:12,724 --> 00:59:15,137 porque a amostra do réu estava comprometido. 913 00:59:17,862 --> 00:59:19,137 Eu não sabia disso. 914 00:59:19,172 --> 00:59:20,689 Ah, você leu o relatório com cuidado 915 00:59:20,724 --> 00:59:21,689 ou apenas a conclusão? 916 00:59:21,724 --> 00:59:23,103 A conclusão. 917 00:59:23,137 --> 00:59:24,689 O juiz sabia disso? 918 00:59:24,724 --> 00:59:25,793 Não. 919 00:59:27,655 --> 00:59:28,620 Sim. 920 00:59:28,655 --> 00:59:30,241 Sim. 921 00:59:30,275 --> 00:59:30,551 Alguns. 922 00:59:30,586 --> 00:59:32,000 Nem todos. 923 00:59:43,000 --> 00:59:43,827 Por que você fez isso? 924 00:59:43,862 --> 00:59:45,344 Porque eu sabia que ele fez isso! 925 00:59:49,655 --> 00:59:50,655 Está no sangue dele. 926 00:59:52,068 --> 00:59:54,172 Tal pai, tal filhos. 927 00:59:56,758 --> 00:59:57,998 Você acabou de mencionar meu pai? 928 00:59:59,275 --> 01:00:01,034 Você conhecia as regras e mentiu. 929 01:00:01,068 --> 01:00:03,000 Suas mentiras fazem com que as pessoas morram. 930 01:00:03,034 --> 01:00:04,827 Veja, você encobre suas mentiras na bandeira. 931 01:00:04,862 --> 01:00:06,113 A mesma maldita bandeira isso está coberto 932 01:00:06,137 --> 01:00:06,827 no sangue do meu povo. 933 01:00:06,862 --> 01:00:08,379 Agora você menciona meu pai novamente, 934 01:00:08,413 --> 01:00:10,253 Vou enfiar esse pau no chão sua maldita garganta. 935 01:00:13,379 --> 01:00:15,137 Quando tínhamos 6 e 8 anos, 936 01:00:15,172 --> 01:00:16,965 nosso pai foi condenado de um assassinato 937 01:00:17,000 --> 01:00:18,275 que ele não cometeu. 938 01:00:18,310 --> 01:00:20,034 Como você sabe disso ele não fez isso? 939 01:00:21,172 --> 01:00:22,412 Porque ele estava em casa conosco, 940 01:00:24,379 --> 01:00:25,827 lendo-nos uma história. 941 01:00:27,137 --> 01:00:29,103 Minha mãe era enfermeira, então ela trabalhou até tarde. 942 01:00:31,000 --> 01:00:33,137 Então, sempre que alguém estava sendo morto, 943 01:00:35,344 --> 01:00:37,000 ele estava educando seus meninos. 944 01:00:39,689 --> 01:00:43,034 Mas o juiz nem nos deixou testemunhar. 945 01:00:43,068 --> 01:00:45,103 Ele até ameaçou para nos separar, 946 01:00:45,137 --> 01:00:46,793 nos afastar de nossa mãe. 947 01:00:51,000 --> 01:00:52,310 E adivinha quem foi o juiz? 948 01:00:54,172 --> 01:00:55,965 Como você pôde me esquecer é a pergunta? 949 01:00:57,206 --> 01:00:58,862 Seu bom amigo, Carl Smith. 950 01:01:06,344 --> 01:01:07,344 Sinto falta dele. 951 01:01:10,896 --> 01:01:14,793 Ele era como um gentil, cara adorável. 952 01:01:16,103 --> 01:01:19,965 Ele nunca teve uma briga, você sabe? 953 01:01:20,000 --> 01:01:22,034 Então, quando ele foi preso, ele apenas... 954 01:01:22,068 --> 01:01:23,103 Ele simplesmente não aguentava. 955 01:01:25,896 --> 01:01:28,241 Tirou a própria vida. 956 01:01:28,275 --> 01:01:30,206 E isso esmagou minha mãe. 957 01:01:30,241 --> 01:01:32,310 Isso me esmagou. 958 01:01:32,344 --> 01:01:33,724 Mas honestamente, 959 01:01:33,758 --> 01:01:35,438 Eu realmente acho que Gabriel pegou o mais difícil. 960 01:01:38,068 --> 01:01:41,862 Então, se eu tivesse que adivinhar, Eu diria que talvez ele apenas 961 01:01:43,275 --> 01:01:45,068 não quer me ver partir através disso. 962 01:01:47,000 --> 01:01:48,068 Ou ninguém, aliás. 963 01:01:48,103 --> 01:01:50,275 Você sabe, como seu próprio pequeno projeto de inocência. 964 01:01:54,793 --> 01:01:55,862 Droga. 965 01:02:13,862 --> 01:02:15,310 Considere este lançamento antecipado. 966 01:02:39,482 --> 01:02:40,482 Obrigado. 967 01:02:50,965 --> 01:02:52,758 Eu te dei minha palavra 968 01:02:52,793 --> 01:02:54,113 que eu ajudaria você a sair daqui. 969 01:02:55,482 --> 01:02:56,827 Então, você tem que me dar sua palavra 970 01:02:56,862 --> 01:02:58,206 que você vai me julgar para mim. 971 01:03:15,862 --> 01:03:16,862 Olá, Jerry. 972 01:03:18,448 --> 01:03:21,034 Eu pensei que você não faça mais casos de assassinato. 973 01:03:21,068 --> 01:03:22,896 Sim, é muito menos estresse. 974 01:03:22,931 --> 01:03:24,034 Eu só... 975 01:03:24,068 --> 01:03:26,000 Um amigo me pediu ajuda sobre isso. 976 01:03:26,034 --> 01:03:26,827 Um amigo? 977 01:03:26,862 --> 01:03:28,344 Cidadão preocupado. 978 01:03:28,379 --> 01:03:30,344 Preocupado com esta peça de merda? 979 01:03:30,379 --> 01:03:32,344 Yeah, yeah. 980 01:03:42,517 --> 01:03:44,379 Você está todo suado e merda. 981 01:03:44,413 --> 01:03:45,862 Eu não sei, 982 01:03:45,896 --> 01:03:47,656 mas eu acho que você é o único sendo condenado. 983 01:03:49,068 --> 01:03:50,379 Ei. 984 01:03:50,413 --> 01:03:51,517 Corredor dos fundos. 985 01:03:51,551 --> 01:03:53,000 Eles vão nos esperar na frente, ok? 986 01:03:54,965 --> 01:03:56,068 Olá, Jerry. 987 01:03:58,034 --> 01:04:00,655 Por que você não me conta o que você acha que está acontecendo? 988 01:04:00,689 --> 01:04:03,551 Filhos da puta espertos, isso é tudo que posso dizer, você sabe. 989 01:04:06,310 --> 01:04:08,206 Sim. 990 01:04:08,241 --> 01:04:09,482 Não é tão inteligente. 991 01:04:10,551 --> 01:04:13,586 Eles tentam foder com Jaeda, Eu vou matá-los. 992 01:04:16,241 --> 01:04:17,586 Seu filho da puta. 993 01:04:54,448 --> 01:04:57,206 Quem é o bichano agora, hein? 994 01:04:57,241 --> 01:04:59,034 Ei, cara durão? 995 01:04:59,068 --> 01:05:00,275 Sim. 996 01:05:00,310 --> 01:05:01,482 Obrigado pelo telegrama. 997 01:05:39,344 --> 01:05:42,137 Quem... quem é você? 998 01:05:42,172 --> 01:05:43,448 Eles me chamam de "Rei". 999 01:05:46,379 --> 01:05:48,000 Jaeda, filho da puta, Rei. 1000 01:05:50,034 --> 01:05:50,758 Vamos. 1001 01:05:50,793 --> 01:05:52,517 Onde você aprende essa merda? 1002 01:05:52,551 --> 01:05:54,172 Meu pai me disse que eu era um rei. 1003 01:05:54,206 --> 01:05:56,448 E é melhor que um rei saiba como para defender seu trono. 1004 01:05:56,482 --> 01:05:59,206 Me ensinou a atirar, fatiar, me colocou em silat aos 6 anos. 1005 01:05:59,241 --> 01:06:00,689 Mais alguma dúvida? 1006 01:06:07,379 --> 01:06:09,275 81%. 1007 01:06:09,310 --> 01:06:10,620 Sr. Duque Hawkins. 1008 01:06:12,206 --> 01:06:13,034 Quaisquer últimas palavras 1009 01:06:13,068 --> 01:06:14,586 antes de eu fornecer argumento final? 1010 01:06:21,206 --> 01:06:26,034 Eu realmente sinto muito por qualquer um, qualquer erro que eu cometi. 1011 01:06:26,068 --> 01:06:27,068 Isso é tudo. 1012 01:06:30,137 --> 01:06:31,137 Realmente sinto muito. 1013 01:06:33,068 --> 01:06:34,758 Sim, bem, é hora para encerrar isso. 1014 01:06:37,241 --> 01:06:38,655 Leve meus homens para aquele prédio. 1015 01:06:40,448 --> 01:06:41,586 Saia vivo, meu idiota. 1016 01:06:43,137 --> 01:06:44,137 Tem certeza? 1017 01:06:48,758 --> 01:06:50,068 Nós vamos. 1018 01:06:50,103 --> 01:06:52,275 Para que conste, isso é uma péssima ideia. 1019 01:06:52,310 --> 01:06:53,551 Bem, é por isso que sou o chefe. 1020 01:06:54,517 --> 01:06:56,448 E você é o assistente. 1021 01:07:16,448 --> 01:07:18,586 Papai, podemos ligar para a mamãe de novo? 1022 01:07:19,586 --> 01:07:21,517 Claro, princesa. 1023 01:07:49,137 --> 01:07:51,275 Parece que vamos... Veremos a mamãe mais tarde, ok? 1024 01:07:51,310 --> 01:07:53,068 Ah. 1025 01:07:53,103 --> 01:07:54,827 Não se preocupe, vamos vê-la depois da escola. 1026 01:08:20,655 --> 01:08:21,758 Juiz. 1027 01:08:22,931 --> 01:08:24,620 Ei, juiz. 1028 01:08:24,655 --> 01:08:27,137 Vamos. Juiz, vamos lá. 1029 01:08:27,172 --> 01:08:28,172 Vamos, juiz. 1030 01:08:40,517 --> 01:08:42,137 - Onde está Stryker? - Ele morreu. 1031 01:08:42,172 --> 01:08:43,689 - O que? - Tentando nos salvar. 1032 01:08:44,827 --> 01:08:45,827 Sim. 1033 01:08:48,551 --> 01:08:50,448 Por que você... Por que você está com a arma dele? 1034 01:08:50,482 --> 01:08:51,620 Ele me disse para ficar com ele. 1035 01:08:51,655 --> 01:08:52,689 Proteja-me. 1036 01:08:52,724 --> 01:08:54,310 Você sobreviveu? 1037 01:08:54,344 --> 01:08:55,551 Ele me fez ir embora. 1038 01:08:55,586 --> 01:08:57,379 - Oh. - Ele lutou contra todos eles. 1039 01:08:57,413 --> 01:08:58,527 - Ah, então... - Ele me salvou! 1040 01:08:58,551 --> 01:08:59,689 Então você acabou de deixá-lo? 1041 01:08:59,724 --> 01:09:01,379 - O que? - Você acabou de deixá-lo? 1042 01:09:01,413 --> 01:09:02,551 O que você quer que eu faça? 1043 01:09:07,448 --> 01:09:08,896 Sua esposa tem câncer em estágio 3. 1044 01:09:08,931 --> 01:09:10,310 Ela não vai ficar bem. 1045 01:09:11,482 --> 01:09:13,413 Devíamos ir. Nós podemos entender. 1046 01:09:13,448 --> 01:09:15,586 Estamos tão perto. 1047 01:09:15,620 --> 01:09:17,275 Não. Eu não vou embora. 1048 01:09:17,310 --> 01:09:18,448 Ainda não. 1049 01:09:18,482 --> 01:09:20,275 - O que? - Não. 1050 01:09:20,310 --> 01:09:21,734 Há muitas pessoas que ainda precisam da nossa ajuda. 1051 01:09:21,758 --> 01:09:22,976 Não vou deixar mais ninguém morrer! 1052 01:09:23,000 --> 01:09:24,413 Ei, juiz. Deixe... 1053 01:09:24,448 --> 01:09:26,448 Vamos policiais lidar com o que eles estão fazendo lá. 1054 01:09:26,482 --> 01:09:28,413 Tudo bem? A porta da frente está a 100 metros de distância. 1055 01:09:28,448 --> 01:09:29,758 A liberdade fica a 100 metros de distância. 1056 01:09:29,793 --> 01:09:32,655 O fim de toda essa porcaria fica a 100 metros de distância. 1057 01:09:32,689 --> 01:09:34,769 - Ele pode estar certo, juiz. - Não. Talvez ele possa estar errado. 1058 01:09:34,793 --> 01:09:35,896 Ele está errado. 1059 01:09:37,517 --> 01:09:38,551 Mas você sabe o que? 1060 01:09:38,586 --> 01:09:40,241 Fique à vontade. 1061 01:09:40,275 --> 01:09:41,620 Eu não vou ficar no seu caminho. 1062 01:09:41,655 --> 01:09:43,724 OK. Eu não vou. 1063 01:09:43,758 --> 01:09:44,931 Boa sorte. 1064 01:09:44,965 --> 01:09:46,251 -Jerry, você deveria... -Jerry. 1065 01:09:46,275 --> 01:09:47,551 Boa sorte. 1066 01:09:47,586 --> 01:09:48,724 Covarde. 1067 01:09:48,758 --> 01:09:49,896 Maldito covarde. 1068 01:10:06,482 --> 01:10:08,206 Olá, Sean. 1069 01:10:08,241 --> 01:10:09,601 Seu irmão gostaria para ver você. 1070 01:10:11,275 --> 01:10:12,241 Mas sou seu cliente. 1071 01:10:12,275 --> 01:10:13,379 Não. 1072 01:10:13,413 --> 01:10:15,551 Meu cliente que paga minhas contas. 1073 01:10:15,586 --> 01:10:17,386 E ele gostaria de mim para trazer-lhe seu irmão. 1074 01:10:18,758 --> 01:10:20,379 Então você está me traindo? 1075 01:10:20,413 --> 01:10:22,482 Não, não estou te traindo. 1076 01:10:22,517 --> 01:10:24,482 Estou fazendo isso por você. 1077 01:10:24,517 --> 01:10:26,379 Fazendo isso por você! 1078 01:10:26,413 --> 01:10:28,482 Deveria ter contratado meu chefe em sua oferta. 1079 01:10:28,517 --> 01:10:30,931 Você deveria ter pensado duas vezes antes de você roubar meu tribunal. 1080 01:10:32,655 --> 01:10:34,241 Vou gostar de matar você. 1081 01:10:34,275 --> 01:10:35,793 Huh? 1082 01:10:35,827 --> 01:10:37,310 eu vou gosto de ver você tentar. 1083 01:13:08,482 --> 01:13:09,517 Eu falhei. 1084 01:13:10,827 --> 01:13:12,482 Tentei. 1085 01:13:12,517 --> 01:13:14,237 Você permanecerá nobre. 1086 01:13:14,655 --> 01:13:16,665 - Você mostrará uma mente forte. - Eu nem consigo me encontrar. 1087 01:13:16,689 --> 01:13:18,729 Você mostrará um grande caráter. 1088 01:13:19,068 --> 01:13:20,482 Você vai mostrar sua força 1089 01:13:20,517 --> 01:13:23,034 e cara qualquer situação desafiadora. 1090 01:13:26,655 --> 01:13:27,931 Defenda-se. 1091 01:13:29,655 --> 01:13:31,103 Agora ataque. 1092 01:13:33,517 --> 01:13:34,517 Ir. 1093 01:14:16,206 --> 01:14:17,827 Sim, sente isso? 1094 01:14:25,758 --> 01:14:27,172 Cadela. 1095 01:14:29,689 --> 01:14:31,034 Eu não precisei da sua ajuda. 1096 01:14:31,068 --> 01:14:32,068 Eu não fiz isso por você. 1097 01:14:34,206 --> 01:14:36,000 Eu nunca gostei aquele filho da puta. 1098 01:14:37,896 --> 01:14:39,000 Coloque-o na cadeira. 1099 01:14:46,689 --> 01:14:47,758 É por aqui. 1100 01:14:49,206 --> 01:14:50,862 Eu conheço o caminho. Vamos. Vamos. 1101 01:14:58,862 --> 01:15:00,586 Acabei de salvar sua bunda. 1102 01:15:02,241 --> 01:15:04,034 - Eu fiz isso. - Sim. 1103 01:15:05,724 --> 01:15:08,275 Sim, bem, seu irmão apenas matou meus amigos. 1104 01:15:08,310 --> 01:15:09,355 Vou fazer-lhe uma visitinha 1105 01:15:09,379 --> 01:15:11,241 e eu não posso te perguntar ficar parado enquanto eu faço isso. 1106 01:15:13,068 --> 01:15:15,103 Mas você me deu sua palavra. 1107 01:15:15,137 --> 01:15:16,172 Eu fiz. 1108 01:15:32,931 --> 01:15:34,724 Vamos, vamos. 1109 01:15:43,965 --> 01:15:47,103 Você sabia que os negros estão encarcerados 1110 01:15:47,137 --> 01:15:49,103 nas prisões estaduais em quase cinco vezes 1111 01:15:49,137 --> 01:15:50,241 a taxa dos brancos? 1112 01:15:50,275 --> 01:15:52,275 Um em cada cinco homens negros na prisão 1113 01:15:52,310 --> 01:15:54,586 estão cumprindo pena de prisão perpétua. 1114 01:15:54,620 --> 01:15:56,655 E nossos irmãos marrons e as irmãs não se saem melhor. 1115 01:16:06,827 --> 01:16:08,137 Sr. 1116 01:16:09,862 --> 01:16:11,034 Você, negro. 1117 01:16:12,379 --> 01:16:14,310 Você escondeu evidências. 1118 01:16:14,344 --> 01:16:16,655 Você mentiu. 1119 01:16:16,689 --> 01:16:18,689 Você escondeu seu relacionamento com o juiz. 1120 01:16:18,724 --> 01:16:20,379 O que mais você precisa ouvir 1121 01:16:20,413 --> 01:16:22,103 voltar com o veredicto certo? 1122 01:16:27,034 --> 01:16:28,793 Não tenho fé neste sistema. 1123 01:16:32,275 --> 01:16:33,344 Mas eu tenho isso em você. 1124 01:16:35,344 --> 01:16:36,965 Você decide 1125 01:16:37,000 --> 01:16:38,320 se as pessoas que detêm pedras deveriam ser permitidas 1126 01:16:38,344 --> 01:16:39,965 para jogá-los e nos apedreja até a morte 1127 01:16:40,000 --> 01:16:41,793 pelo que eles nos acusam de fazer na luz 1128 01:16:41,827 --> 01:16:43,965 quando eles fazem muito pior no escuro. 1129 01:16:49,068 --> 01:16:52,620 Hoje, agora mesmo, está em suas mãos. 1130 01:16:55,827 --> 01:16:56,827 Obrigado. 1131 01:17:02,206 --> 01:17:03,424 Cinco minutos para dar seu veredicto. 1132 01:17:03,448 --> 01:17:05,344 Seu veredicto honesto. 1133 01:17:28,896 --> 01:17:30,172 Chegamos a um veredicto. 1134 01:17:33,827 --> 01:17:36,241 Bem, venha aqui, Sr. 1135 01:17:36,275 --> 01:17:38,000 Vamos enfrentar um júri composto por seus pares. 1136 01:18:00,000 --> 01:18:01,137 Encontramos o réu... 1137 01:18:49,413 --> 01:18:51,379 Obrigado. Obrigado. 1138 01:18:51,413 --> 01:18:52,758 Ele foi por ali. 1139 01:19:29,206 --> 01:19:30,827 Onde estamos? 1140 01:19:30,862 --> 01:19:32,344 94. 1141 01:19:32,379 --> 01:19:34,000 Não se preocupe. Eu vou acabar com essa vadia. 1142 01:19:47,862 --> 01:19:49,000 Onde está meu irmão, hein? 1143 01:19:49,034 --> 01:19:50,344 Onde está meu tenente? 1144 01:19:50,379 --> 01:19:52,310 Você quer dizer aquela vadia com o cabelo bagunçado. 1145 01:19:52,344 --> 01:19:54,344 Desculpe, mas você não estará vê-la mais. 1146 01:20:07,931 --> 01:20:09,091 Você realmente está fodido agora. 1147 01:20:11,206 --> 01:20:13,137 Já basta! 1148 01:20:13,172 --> 01:20:15,482 Você continua sendo um espinho do meu maldito lado. 1149 01:20:17,448 --> 01:20:18,941 Tudo que você precisava fazer era me dar meu irmão. 1150 01:20:18,965 --> 01:20:20,285 eu teria poupado você essa dor. 1151 01:20:40,620 --> 01:20:43,344 Você continua sendo um peão para um sistema projetado 1152 01:20:43,379 --> 01:20:45,344 para manter as pessoas que parecem como se você estivesse trancado. 1153 01:20:45,379 --> 01:20:46,896 Eu não sou um peão. 1154 01:20:46,931 --> 01:20:49,448 Sim, bem, o que é então, juiz? 1155 01:20:49,482 --> 01:20:52,000 É liberdade? Ou poder? 1156 01:20:52,034 --> 01:20:54,310 Você se sente forte com aquela túnica preta, juiz? 1157 01:20:59,896 --> 01:21:01,448 Pelo que você está disposto a morrer? 1158 01:21:01,482 --> 01:21:04,000 A verdade. eu sou disposto a morrer pela verdade. 1159 01:21:08,068 --> 01:21:10,068 Sim, bem, foda-se a verdade. 1160 01:21:18,620 --> 01:21:20,965 Não, não, não. 1161 01:21:21,000 --> 01:21:22,586 Última oportunidade, Juiz King. 1162 01:21:22,620 --> 01:21:23,965 Meu irmão. 1163 01:21:25,551 --> 01:21:27,310 OK. Ele está no porão. 1164 01:21:27,344 --> 01:21:29,275 Veja, isso foi fácil. 1165 01:21:29,310 --> 01:21:30,448 Mas tarde demais. 1166 01:22:05,448 --> 01:22:08,206 Duque, duque, duque. 1167 01:22:23,000 --> 01:22:25,034 Você está bem, juiz? 1168 01:22:25,068 --> 01:22:26,448 Não. 1169 01:22:26,482 --> 01:22:27,517 Não, não estou. 1170 01:22:52,448 --> 01:22:54,206 Onde você está indo? 1171 01:22:54,241 --> 01:22:55,482 Para terminar isso. 1172 01:23:21,068 --> 01:23:22,182 Chefe, é o Governador. 1173 01:23:22,206 --> 01:23:23,355 O que diabos eu estou assistindo na televisão? 1174 01:23:23,379 --> 01:23:24,793 Não, senhor. Não foi... 1175 01:23:24,827 --> 01:23:25,344 O que aconteceu? 1176 01:23:25,379 --> 01:23:26,379 Não foi bem... 1177 01:23:33,517 --> 01:23:34,586 Feito. 1178 01:23:37,758 --> 01:23:39,344 Vamos. Vamos! 1179 01:23:42,620 --> 01:23:43,724 Bingo. 1180 01:23:45,413 --> 01:23:46,655 Sean! 1181 01:23:49,068 --> 01:23:50,172 Sean! 1182 01:23:53,517 --> 01:23:54,551 Sean! 1183 01:23:54,586 --> 01:23:55,482 - Gabe? -Sean! 1184 01:23:55,517 --> 01:23:58,103 Gabe! Gabe! 1185 01:24:01,344 --> 01:24:02,586 - Como você saiu? - Cara, 1186 01:24:02,620 --> 01:24:03,586 da mesma forma que chegamos a qualquer lugar. 1187 01:24:03,620 --> 01:24:04,793 Eu lutei para sair. 1188 01:24:06,620 --> 01:24:07,660 Vamos tirar você daqui. 1189 01:24:07,689 --> 01:24:09,241 Oh meu Deus. 1190 01:24:20,275 --> 01:24:21,275 OK? 1191 01:24:49,275 --> 01:24:51,275 Eu me lembro da primeira vez nós nos beijamos, 1192 01:24:51,310 --> 01:24:52,310 nós rimos disso. 1193 01:24:56,172 --> 01:24:57,793 Você tem sido minha mão direita desde então. 1194 01:24:59,482 --> 01:25:00,827 Nunca tive que balançar sem você. 1195 01:25:04,172 --> 01:25:07,241 E eu sei que você me diria para seguir o curso. 1196 01:25:08,482 --> 01:25:09,827 Conclua o plano. 1197 01:25:11,758 --> 01:25:13,448 Isso eu devo passar. 1198 01:25:37,689 --> 01:25:39,310 Você estava planejando tudo isso? 1199 01:25:39,344 --> 01:25:40,827 Cada detalhe. 1200 01:25:40,862 --> 01:25:43,148 Mas se você quisesse me libertar, por que não simplesmente pegar o transporte? 1201 01:25:43,172 --> 01:25:44,389 Tipo, do que se trata realmente? 1202 01:25:44,413 --> 01:25:45,448 Olha, é sobre você. 1203 01:25:45,482 --> 01:25:46,896 É sobre papai. 1204 01:25:46,931 --> 01:25:48,320 É sobre todo homem negro isso está na prisão 1205 01:25:48,344 --> 01:25:49,862 isso não deveria ser. 1206 01:25:49,896 --> 01:25:52,137 Cara, eu te conheço muito bem. 1207 01:25:52,172 --> 01:25:53,655 Tipo, me diga o que está acontecendo. 1208 01:25:54,827 --> 01:25:56,551 Eles estão digitalizando 1209 01:25:56,586 --> 01:25:59,137 e despejando o criminoso original registros há 20 anos. 1210 01:25:59,172 --> 01:26:00,827 Eles acabaram de terminar um expurgo de documentos, 1211 01:26:00,862 --> 01:26:04,275 o que significa que a única cópia é no sistema de arquivamento eletrônico. 1212 01:26:04,310 --> 01:26:06,896 Agora, você perde esse sistema, você perde os registros. 1213 01:26:06,931 --> 01:26:08,758 Então você tem que perder os presos. 1214 01:26:10,310 --> 01:26:11,310 Ou... 1215 01:26:19,620 --> 01:26:22,241 Você paga o resgate de um rei para a única pessoa que existe 1216 01:26:22,275 --> 01:26:23,620 que tem um backup. 1217 01:26:23,655 --> 01:26:26,275 - Você? - Não. 1218 01:26:26,310 --> 01:26:27,310 Você. 1219 01:26:28,586 --> 01:26:29,758 Não vou aceitar isso, Gabe. 1220 01:26:29,793 --> 01:26:31,448 - Olha, estou te dando liberdade. - Não. 1221 01:26:31,482 --> 01:26:33,562 Você fica por aqui qualquer por mais tempo, você corre o risco de ser pego. 1222 01:26:33,586 --> 01:26:35,665 Agora, se eles acreditam que você tinha nada a ver com isso, 1223 01:26:35,689 --> 01:26:38,827 então tudo bem. Em 10 anos você terá libertado como um homem velho. 1224 01:26:38,862 --> 01:26:40,482 Em mais cinco anos, você processa 1225 01:26:40,517 --> 01:26:43,000 e se contentar com uma fração do que você conseguiria 1226 01:26:43,034 --> 01:26:44,620 para a informação nesta unidade. 1227 01:26:44,655 --> 01:26:45,931 Então, e você? 1228 01:26:45,965 --> 01:26:47,724 - Não se preocupe comigo. - Vamos. 1229 01:26:47,758 --> 01:26:49,931 Nunca estarei muito longe. Eu vou te encontrar. 1230 01:26:49,965 --> 01:26:51,862 Olha, não importa o que você escolhe, querido mano, 1231 01:26:51,896 --> 01:26:53,241 Eu sempre estarei com você. 1232 01:26:55,551 --> 01:26:56,758 Agora vamos. 1233 01:26:59,827 --> 01:27:02,448 Eles virão atrás de nós. 1234 01:27:02,482 --> 01:27:03,689 Mas quando eles violam, 1235 01:27:03,724 --> 01:27:05,044 essa é a nossa deixa para a última fase. 1236 01:27:06,827 --> 01:27:09,724 Em todo o caos do resgate oficiais feridos, 1237 01:27:09,758 --> 01:27:11,998 eles não vão olhar tão de perto em quem deveria estar lá. 1238 01:27:13,862 --> 01:27:14,827 Há um túnel selado que 1239 01:27:14,862 --> 01:27:16,724 não aparece em qualquer projeto moderno. 1240 01:27:18,344 --> 01:27:21,655 No caos, vamos passar para o subsolo. 1241 01:27:21,689 --> 01:27:22,965 Assim como nossos ancestrais. 1242 01:27:31,068 --> 01:27:32,068 Ei! 1243 01:27:33,793 --> 01:27:34,965 Eu não terminei. 1244 01:27:36,000 --> 01:27:38,724 Eu sabia que deveria ter colocado uma bala em você. 1245 01:27:38,758 --> 01:27:39,620 Você é a única variável 1246 01:27:39,655 --> 01:27:41,965 Eu não consegui explicar nos meus planos. 1247 01:27:42,000 --> 01:27:43,596 É hora de encerrar sua interferência. 1248 01:27:43,620 --> 01:27:45,034 Mano, vamos embora. 1249 01:27:45,068 --> 01:27:47,551 Ei, por que você continua mostrando essa cadela misericórdia? 1250 01:27:47,586 --> 01:27:48,665 Eu só quero que você volte para casa. 1251 01:27:48,689 --> 01:27:49,931 Ela ia matar você. 1252 01:27:53,482 --> 01:27:54,655 É tarde demais, juiz. 1253 01:27:54,689 --> 01:27:55,931 Eu consegui o que vim buscar. 1254 01:27:55,965 --> 01:27:57,965 - Tudo isso. - Talvez. 1255 01:27:58,000 --> 01:27:59,758 Mas você não está por perto para sair com isso. 1256 01:27:59,793 --> 01:28:01,689 Quem vai nos parar? 1257 01:28:01,724 --> 01:28:03,413 - Você? - Estou aqui. 1258 01:28:03,448 --> 01:28:04,586 Então... 1259 01:28:04,620 --> 01:28:05,689 Eu poderia ter matado você. 1260 01:28:05,724 --> 01:28:07,344 Deveria ter matado você. 1261 01:28:07,379 --> 01:28:08,896 Somos sete. Apenas um de vocês. 1262 01:28:08,931 --> 01:28:10,527 O que faz você pensar que está vai sair daqui vivo? 1263 01:28:10,551 --> 01:28:11,896 Porque ainda estou aqui. 1264 01:28:11,931 --> 01:28:13,171 Você ainda não terminou o trabalho. 1265 01:28:14,724 --> 01:28:15,931 Mate essa vadia. 1266 01:28:15,965 --> 01:28:17,689 Encontre-nos no próximo local. 1267 01:28:32,758 --> 01:28:34,068 Que porra é essa? 1268 01:28:47,724 --> 01:28:49,344 Ah Merda! 1269 01:28:50,620 --> 01:28:51,862 Sua vadia! 1270 01:29:03,931 --> 01:29:05,068 Não! 1271 01:29:09,724 --> 01:29:10,793 Não! Não, não, não! 1272 01:30:49,172 --> 01:30:50,758 Onde ele está? 1273 01:30:56,620 --> 01:30:57,862 Xeque-mate. 1274 01:31:22,241 --> 01:31:24,655 Então, ele estava envolvido nisso o tempo todo? 1275 01:32:23,241 --> 01:32:24,586 Bom trabalho. 1276 01:32:25,965 --> 01:32:27,275 Obrigado, mamãe. 1277 01:32:38,206 --> 01:32:38,241 Novo começo, segunda-feira. 1278 01:32:38,793 --> 01:32:40,827 Novo começo, segunda-feira. 1279 01:32:42,931 --> 01:32:44,034 Você já descobriu um nome? 1280 01:32:45,103 --> 01:32:46,896 Ainda não. 1281 01:32:46,931 --> 01:32:48,896 Não sei. Eu só... 1282 01:32:48,931 --> 01:32:50,182 eu quero isso ser algo simples, 1283 01:32:50,206 --> 01:32:52,241 você sabe? 1284 01:32:52,275 --> 01:32:53,758 Eu vou descobrir. 1285 01:32:53,793 --> 01:32:54,793 Sim. 1286 01:33:00,758 --> 01:33:02,310 - O que? - Verifique-me. 1287 01:33:02,344 --> 01:33:04,310 - Oh. - Consegui um novo cliente. 1288 01:33:04,344 --> 01:33:05,896 - O que? - Sim. 1289 01:33:05,931 --> 01:33:06,862 Fazendo uma degustação amanhã às 9:00. 1290 01:33:06,896 --> 01:33:07,896 OK! 1291 01:33:09,310 --> 01:33:10,655 Uau. 1292 01:33:10,689 --> 01:33:13,137 Estou tão orgulhoso de você, querido. 1293 01:33:13,172 --> 01:33:14,862 Realmente. 1294 01:33:14,896 --> 01:33:18,724 Como você foi capaz para virar tudo. 1295 01:33:18,758 --> 01:33:21,103 Sim, bem, Eu precisava de um chute rápido, sabe? 1296 01:33:21,137 --> 01:33:23,103 Hum. Isso você fez. 1297 01:33:23,137 --> 01:33:24,310 Sim. 1298 01:33:26,068 --> 01:33:29,931 Mas estou muito, muito, muito orgulhoso de você. 1299 01:33:29,965 --> 01:33:31,137 Você sabe disso? 1300 01:33:31,172 --> 01:33:32,655 Você é um durão. 1301 01:33:34,344 --> 01:33:35,793 Meio que sou. 1302 01:33:38,137 --> 01:33:39,793 Obrigado. 1303 01:33:39,827 --> 01:33:41,689 Sim. 1304 01:33:41,724 --> 01:33:42,965 Estou feliz por ter você de volta. 1305 01:33:46,000 --> 01:33:47,344 Eu também. 1306 01:33:50,206 --> 01:33:51,344 Mas... 1307 01:33:57,896 --> 01:34:00,068 Não posso descansar até encontrá-lo. 1308 01:34:01,206 --> 01:34:02,241 Jaeda... 1309 01:34:05,275 --> 01:34:07,310 Estou ouvindo a voz, Geraldo. 1310 01:34:09,793 --> 01:34:11,068 Ele ainda está lá fora. 1311 01:34:14,172 --> 01:34:15,965 E eu sei que tenho que encontrá-lo. 1312 01:34:19,206 --> 01:34:21,000 Eu vou encontrá-lo. 1313 01:34:21,034 --> 01:34:24,068 ♪ Ah, ah, ah, ah 1314 01:34:24,103 --> 01:34:25,103 ♪ Homem em missão 1315 01:34:26,724 --> 01:34:28,724 ♪ Ah, ah, ah, ah 1316 01:34:28,758 --> 01:34:31,206 ♪ Sim, sim 1317 01:34:31,241 --> 01:34:31,896 ♪ Você sabe que estou a caminho 1318 01:34:31,931 --> 01:34:34,931 ♪ Ah, ah, ah, ah 1319 01:34:34,965 --> 01:34:37,103 ♪ Cara em uma missão, eu sou... 1320 01:34:37,137 --> 01:34:39,931 Cada um de vocês foi selecionado, porque você tem um dom. 1321 01:34:41,241 --> 01:34:43,758 E com esses presentes, faremos história. 1322 01:34:45,275 --> 01:34:48,689 Mas a única maneira de fazer isso é se fizermos isso juntos. 1323 01:34:48,724 --> 01:34:49,931 Temos que permanecer fortes. 1324 01:34:51,379 --> 01:34:56,965 Porque vamos apresentar caos, perturbação, caos. 1325 01:34:58,275 --> 01:34:59,389 Eles pensaram eles poderiam comprar a paz 1326 01:34:59,413 --> 01:35:01,448 e retornar ao status quo. 1327 01:35:01,482 --> 01:35:03,000 Bem, estamos aqui para lembrá-los 1328 01:35:03,034 --> 01:35:05,172 que o sangue que foi derramado e limpo 1329 01:35:05,206 --> 01:35:06,448 não foi esquecido. 1330 01:35:08,448 --> 01:35:10,413 Vamos recebê-los para a nossa revolução. 1331 01:35:33,172 --> 01:35:35,482 ♪ Ah, ah, ah, ah 1332 01:35:35,517 --> 01:35:36,517 ♪ Homem em missão 1333 01:35:36,551 --> 01:35:38,827 Eu vou entender, você sabe Estou a caminho ♪ 1334 01:35:38,862 --> 01:35:41,896 ♪ Sim, é tudo coração, não há medo aqui ♪ 1335 01:35:41,931 --> 01:35:44,482 ♪ Você não está dando isso você é tudo, fique longe ♪ 1336 01:35:44,517 --> 01:35:47,000 ♪ Nunca venci, eu estive triste e eu reapareço ♪ 1337 01:35:47,034 --> 01:35:48,251 ♪ Você tem algum dinheiro na linha 1338 01:35:48,275 --> 01:35:50,137 ♪ É melhor você colocar aqui 1339 01:35:50,172 --> 01:35:52,862 ♪ Rolando e fazendo nosso trabalho ♪ 1340 01:35:52,896 --> 01:35:55,241 ♪ Verifique as prioridades, Estou fazendo isso primeiro ♪ 1341 01:35:55,275 --> 01:35:57,275 ♪ O cheque é grande e tenho certeza que isso dói ♪ 1342 01:35:57,310 --> 01:35:58,379 ♪ Mas é xeque-mate 1343 01:35:58,413 --> 01:36:01,172 ♪ Não estamos vendendo a descoberto, saiba o valor ♪ 1344 01:36:01,206 --> 01:36:03,034 ♪ Não há onde se esconder 1345 01:36:03,068 --> 01:36:05,182 ♪ Você não precisa me ver vindo, mantenha-me em sua mente ♪ 1346 01:36:05,206 --> 01:36:06,241 ♪ Porque estou a caminho 1347 01:36:06,275 --> 01:36:08,034 ♪ Ah, ah, ah, ah 1348 01:36:08,068 --> 01:36:10,344 ♪ Sim, sim 1349 01:36:10,379 --> 01:36:11,482 ♪ Você sabe que estou a caminho 1350 01:36:11,517 --> 01:36:14,172 ♪ Ah, ah, ah, ah 1351 01:36:14,206 --> 01:36:15,896 ♪ Homem em missão, 1352 01:36:15,931 --> 01:36:17,182 ♪ Vou atender, você sabe que estou a caminho ♪ 1353 01:36:17,206 --> 01:36:18,517 ♪ Sim 1354 01:36:18,551 --> 01:36:20,034 ♪ Cara, estamos indo para eles coisas ♪ 1355 01:36:20,068 --> 01:36:21,355 ♪ Isso eles disseram Eu não poderia ter ♪ 1356 01:36:21,379 --> 01:36:23,000 ♪ Receba o troco 1357 01:36:23,034 --> 01:36:25,379 ♪ Eu tenho uma visão para as coisas você não acreditaria ♪ 1358 01:36:25,413 --> 01:36:26,551 ♪ Aqui está o lema 1359 01:36:26,586 --> 01:36:29,206 ♪ Trabalho duro que acabou tudo ♪ 1360 01:36:29,241 --> 01:36:31,034 ♪ É isso que volta 1361 01:36:31,068 --> 01:36:32,389 ♪ Estou convocando peças, acertar o passe ♪ 1362 01:36:32,413 --> 01:36:34,448 ♪ Então a corrida de volta 1363 01:36:34,482 --> 01:36:37,000 ♪ estou muito à frente não preciso dar voltas ♪ 1364 01:36:37,034 --> 01:36:39,517 ♪ Mas não vamos desistir, nós nunca fizemos isso ♪ 1365 01:36:39,551 --> 01:36:41,034 ♪ Não há onde se esconder 1366 01:36:41,068 --> 01:36:42,388 ♪ Você não precisa me veja chegando ♪ 1367 01:36:42,413 --> 01:36:43,862 ♪ Mantenha-me em sua mente 1368 01:36:43,896 --> 01:36:44,551 ♪ Porque estou a caminho 1369 01:36:44,586 --> 01:36:46,862 ♪ Ah, ah, ah, ah 1370 01:36:46,896 --> 01:36:47,896 ♪ Sim 1371 01:36:49,241 --> 01:36:50,251 ♪ Você sabe que estou a caminho 1372 01:36:50,275 --> 01:36:52,896 ♪ Ah, ah, ah, ah 1373 01:36:52,931 --> 01:36:55,206 ♪ Cara em uma missão, eu sou... 1374 01:36:55,241 --> 01:36:57,551 ♪ estou a caminho 1375 01:37:01,655 --> 01:37:05,482 ♪ Na, na, na, na, na, na, na 1376 01:37:06,827 --> 01:37:11,206 ♪ Me pergunto para onde você está indo, me pergunto onde você esteve ♪ 1377 01:37:11,241 --> 01:37:14,206 ♪ Você deixou alguém tão atrás? ♪ 1378 01:37:14,241 --> 01:37:15,931 ♪ Você vai se encontrar de novo? 1379 01:37:15,965 --> 01:37:18,517 ♪ Eles dizem vida é apenas uma estrada solitária ♪ 1380 01:37:18,551 --> 01:37:20,379 ♪ Uma vela ao vento 1381 01:37:20,413 --> 01:37:22,137 ♪ Ouvi eles dizerem 1382 01:37:22,172 --> 01:37:25,448 ♪ Aquele velho, pai da hora, nunca fui um amigo ♪ 1383 01:37:25,482 --> 01:37:28,137 ♪ Veja, está muito frio no paraíso ♪ 1384 01:37:28,172 --> 01:37:30,000 ♪ E o inferno é o fim 1385 01:37:30,034 --> 01:37:31,931 ♪ Acho que já estive por aí cerca de uma vez ♪ 1386 01:37:31,965 --> 01:37:35,068 ♪ Ou duas vezes e voltei novamente ♪ 1387 01:37:35,103 --> 01:37:39,241 ♪ Diga-me 1388 01:37:39,275 --> 01:37:42,206 ♪ conte-me tudo vai ficar tudo bem ♪ 1389 01:37:42,241 --> 01:37:44,448 ♪ Contanto que eu acredite 1390 01:37:44,482 --> 01:37:49,137 ♪ Diga-me 1391 01:37:49,172 --> 01:37:54,206 ♪ Apenas mais um dia no paraíso se você pudesse ver ♪ 1392 01:37:54,241 --> 01:37:57,068 ♪ Voe, voe, voe para longe 1393 01:37:58,620 --> 01:38:02,137 ♪ Pegue suas asas e voe 1394 01:38:03,517 --> 01:38:06,655 ♪ Não há tempo nem espaço 1395 01:38:08,379 --> 01:38:11,586 ♪ Você nasceu para voar 1396 01:38:13,034 --> 01:38:15,344 ♪ Me pergunto para onde você está indo 1397 01:38:15,379 --> 01:38:17,034 ♪ Me pergunto onde você esteve 1398 01:38:17,068 --> 01:38:19,655 ♪ Não parecia foi há muito tempo ♪ 1399 01:38:19,689 --> 01:38:22,000 ♪ Mas agora você está de volta 1400 01:38:22,034 --> 01:38:24,448 ♪ Louvado seja o Pai, Filho, e Espírito Santo ♪ 1401 01:38:24,482 --> 01:38:26,482 ♪ Tenho orgulho de te chamar de amigo 1402 01:38:26,517 --> 01:38:29,379 ♪ Algum dia todos nós superaremos 1403 01:38:29,413 --> 01:38:31,034 ♪ Curve-se e diga amém 1404 01:38:31,068 --> 01:38:33,655 ♪ Eles dizem vida é apenas uma estrada solitária 1405 01:38:33,689 --> 01:38:35,482 ♪ Uma vela ao vento 1406 01:38:35,517 --> 01:38:37,344 ♪ Ouvi eles dizerem 1407 01:38:37,379 --> 01:38:40,620 ♪ Aquele velho, pai da hora, nunca fui um amigo ♪ 1408 01:38:40,655 --> 01:38:43,275 ♪ Veja, está muito frio no paraíso ♪ 1409 01:38:43,310 --> 01:38:45,137 ♪ E o inferno é o fim 1410 01:38:45,172 --> 01:38:47,137 ♪ Acho que já estive por aí cerca de uma vez ♪ 1411 01:38:47,172 --> 01:38:50,482 ♪ Ou duas vezes e estou voltando novamente ♪ 1412 01:38:50,517 --> 01:38:52,517 ♪ Não há tempo nem espaço 1413 01:38:52,551 --> 01:38:55,172 ♪ Tempo ou espaço 1414 01:38:55,206 --> 01:38:57,275 ♪ Pegue suas asas e voe 1415 01:38:57,310 --> 01:38:59,482 ♪ Pegue suas asas 1416 01:38:59,517 --> 01:39:03,448 ♪ Você nasceu para voar